ランカウイ島のThe Andamanに滞在中。雨季のため時折バケツをひっくり返したような雨が降ります。ここのホテル、2014年の正月時にはプールにすべり台があったのですが、今日見てみるとなくなってました。残念！
すべり台のないプールなんて.....
飼い主が日曜日にピエールエルメでケーキを買って来てくれました。
左がババ、右がミルフィユセレスト。どっちも美味しっ！
ババはラム酒の香がよく、セレストはパッションフルーツの風味が
なんとも言えない。ピエールエルメのケーキは安くはないけれど、
それに見合った満足感を与えてくれるので、納得しています。
ベストセラー「21世紀の資本」は仏語で書かれているのに、
日本語版は英訳本からの重訳であることを知りました。仏語の
翻訳者が日本に居ないのならともかく、こういった状況は
やはり残念です。「21世紀」は学術書ですが、フランス文学なら
日本語版は英訳本からの重訳であることを知りました。仏語の
翻訳者が日本に居ないのならともかく、こういった状況は
やはり残念です。「21世紀」は学術書ですが、フランス文学なら
もっと翻訳されてもいいはず。なのに邦訳が少ないように思います。
ジョルジュ・サンド著「ルクレチア・フロリアーニ」はショパン
関連でどうしても読みたかった本です。これも邦訳がないので、
関連でどうしても読みたかった本です。これも邦訳がないので、
英語で四苦八苦しながら読みました。
とはいえ、コロ子の知っている関西の女子大二校は、仏文科の
学生募集を停止してしました。仏文科の大学院を出ても、教員
のポストは確実に減っていると思われ、これまた寂寞感が漂います。
コロ子は小さい頃、デュマの「三銃士」や「モンテクリスト伯」を
夢中で読んだ覚えがあります。大人になってから読んだ本では、
コクトーの「恐るべき子供たち」が印象に残っています。昨年
山口二郎氏がこの本を下敷きに（したと思われる）コラムを
東京新聞に書いていました。山口氏の文を読んで興味を持たれた
方は、「恐るべき子供たち」ご一読をおすすめします。
夢中で読んだ覚えがあります。大人になってから読んだ本では、
コクトーの「恐るべき子供たち」が印象に残っています。昨年
山口二郎氏がこの本を下敷きに（したと思われる）コラムを
東京新聞に書いていました。山口氏の文を読んで興味を持たれた
方は、「恐るべき子供たち」ご一読をおすすめします。
攻略！ 英語リスニング
Bioluminescence
glow （炎を上げずに燃える）輝き、白熱、赤熱
firefly ホタル
bioluminescence （深海魚ホタルなどの）生物発光
enzyme 酵素
pigment 色素
luciferase ルシフェラーゼ
luciferin ルシフェリン、発光素
jellyfish 腔腸動物、クラゲ
breeding season 繁殖期
dispersal 拡散
spore 胞子
prey えじき、獲物
take-home message 覚えておいて欲しいこと、重要なこと
LEEブラックカレー 辛さ×10倍
イカスミほどではないけれど、確かに黒かったです。
辛さはまあまあ。
辛さはまあまあ。
名称 カレー
原材料名 牛肉、ラード、小麦粉、カレー粉、炒めたまねぎペースト、
チキンブイヨン、砂糖、トマトペースト、ウスターソース、食塩、
しょうがペースト、香辛料加工品、ポークブイヨン、ココアパウダー、
ねり黒ごま、バター、にんにくペースト、たん白加水分解物、酵母エキス、
増粘剤(加工デンプン)、カラメル色素、調味料(アミノ酸等)、香料、
(原材料の一部に大豆及びりんごを含む）
チキンブイヨン、砂糖、トマトペースト、ウスターソース、食塩、
しょうがペースト、香辛料加工品、ポークブイヨン、ココアパウダー、
ねり黒ごま、バター、にんにくペースト、たん白加水分解物、酵母エキス、
増粘剤(加工デンプン)、カラメル色素、調味料(アミノ酸等)、香料、
(原材料の一部に大豆及びりんごを含む）
販売者 江崎グリコ株式会社 大阪市西淀川区歌島
わー、今日は忙しかった！
午前中、炬燵布団と上掛けを洗濯し、只今ベランダで
乾かし中。日差しはつおいし、風がキツ目にふいている
ので、よく乾きそうですわん。
気がついたら、お昼です。午前中の労働でぐったり。
こんな時は、ワインでも飲んでぐでんぐでんに酔っぱらい
たいが、主婦が昼から酒を飲むというのは、やはり道徳的に
よろしくないと思われ、炭酸水を飲みました。
とはいいつつも、夜はワインを飲みたいですね。
先日買っておいた安物のワインでも開けましょうか。
チリワインです。輸入しているのは山梨県笛吹市の会社。
笛吹市といえば、昔飼い主とホソオチョウを採集に行った
場所ですね～。また行きたいなぁ...。
Feriz Gracia Cabernet Sauvignon
品名 ワイン
原産国 地理
容量 750ml
アルコール分 13％
酸化防止剤（亜硫酸塩）
輸入者及びボトリング・引取先住所
（株）南アルプスワインアンドビバレッジ株式会社
山梨県笛吹市一宮町上矢作
購入価格 税別 378円
購入価格 税別 378円
実践ビジネス英語
A Quiet Environment（４）
incongruous 不調和な
get in the way 妨げ、障害になる
distracting 気を散らすような
strike a balance between ～ ～をうまく両立させる
on one hand ～ on the other 一方では、他方では
functionality 機能性
work against ～ ～に支障となる、～に不利に作用する
have a funny feeling 変な感じがする
turn on the ignition 点火装置を作動させる
turn a key 鍵を回す
turn over （エンジンが）かかる、回転する
come to life 生き返る、活気づく
roar うなるような音、轟音
catch on 流行する、広まる、ヒットする
Amtrak アムトラック、全米鉄道旅客公社
on a trial basis 試験的に
A Quiet Environment（５）
refrain from ～を控える、遠慮する、やめる
PDA personal digital assistant／個人用の携帯情報機器
enforce 守らせる、強いる、強制する
scuffle between ～ （～間の）小競り合い、つかみ合い
ultimately 最終的に、ついに、結局
on one's own 独断で、勝手に、自分の一存で
conductor 車掌
unobtrusively 遠慮がちに、控え目に、角が立たないように
turn out 結果として～となる
constitute 事実上～と同然である、～に等しい
nuisance 不愉快（迷惑）な人、物、こと、行為
とろける口どけ杏仁豆腐（税込 154円）
カップ入りの杏仁豆腐にしては高額でしたが、味はまあまあでした。
再購入は見合わせたいと思います。
名称 洋生菓子
原材料名 牛乳、砂糖、クリーム（乳製品）、洋酒、杏仁ペースト
（砂糖、杏仁）、糊料（増粘多糖類）、乳化剤、（原材料の一部に
ももを含む）
製造者 （株）デリカシェフ大宮工場 埼玉県さいたま市吉野町
牡蛎の風味がいっぱいの珍しいテリーヌが販売されていました。
大変おいしかったです。
そろそろ真牡牡蛎のシーズンも終わりか...名残惜しい。
品名 播磨産牡蛎と春菊のテリーヌ
原材料名 鶏肉、豚肉、鶏レバー、豚背脂、卵、牡蛎、春菊、
魚醤、緑胡椒、塩、白胡椒
内容量 100g
製造者 株式会社オフィスオギノ 東京都品川区小山
