Eテレ シラク―ザ ＃１３ 旅するイタリア語

　　　　　　　　　　　　　　１月９日（火）

　　　　　　　　　　　　　　　１３℃　　　６℃　晴れ

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　新しいステージがはじまります
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　＃１３　　　古代ギリシャ人の町　シラクーザ

　　　　　　　　　　　　　　舞台は東シチリアです
　　　　　　　　　　　　　　最初に訪れたのは　古代ギリシャ人の築いた町シラク―ザ
　　　　　　　　　　　　　　天才学者アルキメデスが活躍した地としても知られています
　　　　　　　　　　　　　　ギリシャ人の遺跡を見学したり
　　　　　　　　　　　　　　バビルス紙という古代に使われていた紙を作って売っている店を訪ねる
　　　　　　　　　　　　　　海　　　　　　　Mare 　　　　　　　 　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　イオニア海　　　　Mare Ionio
　　　　　　　　　　　　　　ティレニア海　　　Mare Tirreno
　　　　　　　　　　　　　　シラク―ザ　　　　Siracusa

　　　　　　　　　　　　　　シラクーサを散策
　　　　　　　　　　　　　　行きましょう！　　　　　　　　Andiamo!
　　　　　　　　　　　　　　オルティージャ島　　　　　　　Isola di Ortigia
　　　　　　　　　　　　　　新市街　　旧市街
　　　　　　　　　　　　　　サンタルチァ橋　　　　　　　　Ponte Santa Lucia
　　　　　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　　　　　　オルティージャ島を見に行きましょう！　Andiamo a vedere Iisola di Ortigia!
　　　　　　　　　　　　　　　　　見に...vedere　　　　　行きましょう...andiamo a...に
　　　　　　　　　　　　　　お土産を探しに行きましょう！　　Andiamo a cercave un souvenir!
　　　　　　　　　　　　　　　　　お土産...un souvenir　　　　探す...cercare
　　　　　　　　　　　　　　これは何ですか？　　　　　　　　Che cose questo?
　　　　　　　　　　　　　　これはアポロ神殿です　　　　　　Questo e il Tempioo di apollo
　　　　　　　　　　　　　　アポロ神殿　紀元前6～7世紀ギリシャ人によって建てられた　 Tempio di Apollo
　　　　　　　　　　　　　　大聖堂　　　　　　　　　　　　　Duomo
　　　　　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　　　　　　正面を見に行きましょう！　　　　Andiamo a verdere la facciato!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて高い！　　Che alto!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　取っても高い！　　　Altissimo!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて素敵！　　　　Che bello!
　　　　　　　　　　　　　　サンタルチァ　アッラ　バディーア教会　　Chiesa di Santa Lucia alla Badia
　　　　　　　　　　　　　　　　　　好き？　　　　　Ti piace
　　　　　　　　　　　　　　　　　　好きだよ　　　　mi oiace
　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても上手だ！　　　Bravissimo!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　左に　　　　　　a sinistra
　　　　　　　　　　　　　　　　　　右に　　　　　　a destra
　　　　　　　　　　　　　　　　　　風呂　　　　　　Bagno
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユダヤ人の　　　Ebraico
　　　　　　　　　　　　　　　知らないよ　　　　　　Non lo so
　　　　　　　　　　　　　　　ユダヤ風呂を見たいのですが　　　　　Vorreivedere il Bagno Ebraico
　　　　　　　　　　　　　　　井戸ですか？　　　　　　　　E un pozzo?
　　　　　　　　　　　　　地下にある儀式風呂

　　　　　　　　　　　　　これはユダヤ人の清めのためのお風呂です
　　　　　　　　　　　　　ユダヤ人はこの階段を裸で降りて水で体を清めたのです
　　　　　　　　　　　　　清めのお風呂は特に女性によって使われていた
　　　　　　　　　　　　　女性たちは生理の後にここに清めにきていました
　　　　　　　　　　　　　儀式のためのお風呂です
　　　　　　　　　　　　　水は温かくはない　水は純粋なものでなければなりません
　　　　　　　　　　　　　地下から湧いたものでなければなりません
　　　　　　　　　　　　　手で運ばれてもいけません　　温度は自然のままです
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　３０年前に発見　　この建物を改築していた時にここを見つけたのです
　　　　　　　　　　　　　破片や廃材で汚れた階段を見つけ綺麗にするために土をトラック１６５台分出しました
　　　　　　　　　　　　　あなた？　　　　　　　Lei?
　　　　　　　　　　　　　あなたが見つけたの？　　　　ha trovato?
　　　　　　　　　　　　　私が見つけた　　　　　　　　Ho trovato
　　　　　　　　　　　　　信じられない　　私はこれを発見した時　興奮して３日間熱をだした
　　　　　　　　　　　　　本当ですよ！　　　こんな凄いものを発見したということは・・・
　　　　　　　　　　　　　なんて幸運！　　　　　　　　Che fortuna!
　

　　　　　　　　　　　　　これは　とても有名な場所です　　　　Questo e un posto molto famoso　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　アレトゥーザの泉　　　　　　　Fonte Aretusa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泉...Fonte
　　　　　　　　　　　　　この湧き水は前のユダヤ人のお風呂と同じ水です　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　パピルス紙の店
　　　　　　　　　　　　　水辺で育つパピルスという植物の繊維から紙を作っている。
　　　　　　　　　　　　　パピルス紙グッズや絵なども販売

　　　　　　　　　　　　　パルピス（植物/紙）　　　　　　　　Papiro
　　　　　　　　　　　　　パピルス紙（単）papiro
　　　　　　　　　　　　　パピロス紙（複）i papiri
　　　　　　　　　　　　　水彩画（複）　acquerelli

　　　　　　　　　　　　　紙作りを体験
　　　　　　　　　　　　　植物を育てて切って紙を成型して　　それから描いたのです
　　　　　　　　　　　　　これがベースの紙ですか？
　　　　　　　　　　　　　触ってもいいですか？　　　　　　　　posso toccare?
　　　　　　　　　　　　　どうもありがとう　　　　　　　　　　Grazie mille
　　　　　　　　　　　　　これがパピルスです　　　　　　　　　Questo e il pariro
　　　　　　　　　　　　　水に近い部分を使います　　　ここまで切る
　　　　　　　　　　　　　触ってもいいですか？　　　　　　　　Posso toccare?
　　　　　　　　　　　　　もちろん！　　　　　　　　　　　　　Certo!　
　　　　　　　　　　　　　乾いた布の上に置いていく
　　　　　　　　　　　　　完璧！　　　　　　　　　　　　　　　perfetto!
　　　　　　　　　　　　　重なりは２～３ミリでなければならない
　　　　　　　　　　　　　でんぷん質がこの柵をつなぐのです
　　　　　　　　　　　　　柵同士をくっつける
　　　　　　　　　　　　　でんぷんはこの点の中にある　　　繊維にそって
　　　　　　　　　　　　　中に自然のでんぷんが入っていて　それが柵をくっつけるんです
　　　　　　　　　　　　　並べ終えたら乾いた布をかぶせて水分をとって乾かす
　　　　　　　　　　　　　圧力をかけることで中の水分をだす
　　　　　　　　　　　　　もう紙になった
　　　　　　　　　　　　　でんぷんによりくっついている
　　　　　　　　　　　　　はい　どうぞ
　　　　　　　　　　　　　最高のアシストね！　　　　　　　　Ottimo assistente!
　　　　　　　　　　　　　何度も布をとりかえていく　　　　２０分後　　　　　20miinuti dopo
　　　　　　　　　　　　　終わった　　　　　　　　　　　　　inito?
　　　　　　　　　　　　　はい　終わりました
　　　　　　　　　　　　　名詞やプレゼントに　パピルス紙を使うと　エレガントです
　　　　　　　　　　　　　もちろんです！　　　　　　　　　　Certo!
　　　　　　　　　　　　　どうもありがとう！　　　　　　　　Grazie mille!
　　　　　　　　　　　　　シラク―ザの海岸を散策
　　　　　　　　　　　　　君は喉がかわいてる？ Hai sete?
　　　　　　　　　　　　　喉が渇いています　　　　　　　　　Ho sete
　　　　　　　　　　　（今回のフレーズ）
　　　　　　　　　　　　　アペリティーヴォに行きましょう！　　Addiamo a fare I aperitivo!
　　　　　　　　　　　　　最高！　　　　　　　　　　　　　　Ottimo!
　　　　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　　　　　　Meraviglioso!
　　　　　　　　　　　　　スプリッツ　　　　　　　　　　　Spritz
　　　　　　　　　　　　　乾杯！　　　　　　　　　　　　　Salute!
　
　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　次はラグーザ