Eテレ しあわせ気分のスペイン語（6）サンチアゴ巡礼

　　　　　　　５月１８日

　　　　　　　２９℃　　　１６℃
　


　　　　　　　サンティアゴ巡礼

　　　　　　　「ことば×ライフスタイル」をテーマに、スペイン語を学びながらしあわせの
　　　　　　　ヒントを探そう！　


　　　　　＊　サンチャゴ巡礼は　どのように行われる？
　　　１１世紀頃から盛んに行われるようになったサンチャゴ巡礼。
　　　当時、ヨーロッパでは聖人の遺骨や遺品が奇跡を起こすと信じられており、多くの人が
　　　聖ヤコブの墓があるサンチィアゴ大聖堂を目指したと言います。
　　　巡礼のルートのうち特に人気なのは、フランスとの国境近くから約780kmの道のりを歩く
　　　「フランス人の道」。
　　　道中はホタテのマークと黄色い矢印を頼りにしてすすみ、「アルベルゲ」と呼ばれる巡礼用の
　　　宿に宿泊することができます。


　　　　　　＊　大聖堂、そしてその先へ・・・・・
　　　また、サンティアゴ大聖堂に到着したとき巡礼証明書（コンポステーラ）をもらうためには、
　　　徒歩または馬で少なくとも最後の100km以上を巡礼しなければなりません。
　　　そのため、巡礼者は「クレデンシャル」と呼ばれる巡礼手帳を持ち、アルベルゲや通過点で
　　　スタンプを押してもらい、巡礼路を歩いた証拠とします。
　　　そうしてたどり着いた大聖堂。
　　　これで巡礼の目的は果たせたことになりますが、さらにその先を目指す巡礼者も。
　　　彼らの目的地は、ガリシア語で「最果ての地」を意味するフィステ―ラ（スペイン語では
　　　フィニステーレ）岬です。


　　　¿Por que llevas la credencial? 　なぜ巡礼手帳を持っているのですか？
　　　　Por que.....なぜ？　どうして？
　　　　llevas.......持っている　持っていく......動詞......llevar
　　　la credencial..........巡礼手帳　　


　　　　¿Por que llevas la credencial ?
　　　　なぜ巡礼手帳を持っているのですか？
　　　こう発音しよう
　　　　　　ポルケ　ジェバス　ラクレデンスィアル
　　　　　
　　　　　＊　¿por que ~? 　｛なぜ～なのですか？」｛どうして～なのですか？」
　　　●　que は「何」という疑問詞で、por que で「なぜ」という意味になります。
　　　●　por que のあとに文を続けると、「なぜ～なのですか？」「どうして～なのですか？」と
　　　　尋ねることができます。
　　　●　答えるときは porque~ 「なぜなら～だからです」といいます。

　　　¿Por que estudias espanol ?　　なぜスペイン語を勉強しているの？
　　　　ーPorque quiero ir a Peru.　　なぜならペルーに行きたいからです。


　　　　　＊　llevas ~は「（君は）運んでいる」「持っていく」「身につけている」など
　　　●　llevas は、同士levar の tu （2人称単数）「君」が主語の現在活用形です。
　　　●　llevar は la credencial 「巡礼手帳」のような持ち物を「もって（運んで）いる」という
　　　　　意味で使います。

　　　　¿Por que llevas gafas de sol?　　　　　どうしてサングラスをしているの？
　　　　ーPorque el sol esta fuerte.　　　　　　だって、日差しが強いんだもん。

　　　　　キーフレーズと関連表現を使ったやりとりです。　発音してみよう。
　　　①　¿Por que trabajas tanto ?　　　　　　　君は、なぜそんなに働くの？
　　　　　　trabajas....トラバハス
　　　　　　tanto.......タント

　　　②　¿Por que llevas sombrero ?　　　　　　君は、どうして帽子をかぶっているの？
　　　　　　llevas......ジェバス
　　　　　　sombrero......ソンブレロ

　　　③　¿oe que lloras?　　　　　　　　　　　君は、どうして泣いているの？
　　　　　　―Porque estoy triste.　　　　　　　だって悲しいんだもん。
　　　　　　　estoy triste......エストイ　トリステ