クイズ番組もたまには勉強になるのかも？

久しぶりの青空の１日でした。今日は所用で外出。夜たまたま点けたTVのある番組で、「フリーマーケット」を日本語で何というみたいな話で、僕も実は、フリーは自由で、マーケットは市場（しじょう）（いちば）という意味だから、自由市場と思ったのですが、ブブーです。　

答えは、「のみの市」　フリーはfree じゃなくて　flea 、日本語訳はノミ（蚤）。マーケットは　市場よりもむしろ市。だから、フリーマーケットは蚤の市となりますね。

しかも、free も　flea も発音記号は同じ。だから同じ音に聞こえる。まーね、日本語の端と橋みたいなもんですね。

僕も子供の頃に、のみの市と言えば、鑿　漢字で書くとかなり難しいけど、のみね。　虫ののみじゃーなくて、大工さんの道具の　のみ。　だからのみの市というのは、大工道具を安く売ってる市の事だと思ってましたよ。

確かに、実際の蚤の市へ連れて行ってもらった時に、家財道具から色々売ってましたからね。

でも「のみの市」の原点は、のみ（虫の）がいるくらいに古いものを売っているという意味合いで、通称のみの市と呼ばれるようになったようです。

色々と調べて勉強になりました。

今日に感謝。