水上陽平の独善雑記

水上陽平流の表現でいろいろな事を書いています。本館は http://iiki.desu.jp/ 「氣の空間」

「迷説般若心経・232」

2008-03-25 19:20:40 | Weblog



  第十八章(13)
  羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提僧婆訶

ボォディ スヴァーハ
ボォディ(菩提)はサトリのこと。
ナイスボディは「サトリを活かす」・・・
ウソだっちゃ・・・。

スヴァーハは成就する(した)。
あるいは、到達する(した)。
あるいは、完了!
ボォディスヴァーハは「サトリ完了!」
つ、つまらん・・・

だから呪の訳はつまらないのだ。
呪は唱える事(行)で効果がある。
訳を考える(知)のは、蛇足にもならない。
まぁ、趣味の世界だ。


                       
(過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする