English follows
引っ越すことになり、友人が来て手伝ってくれた。
作業していたら、チャイムが鳴った。
お隣さんがお弁当の差し入れをしてくれた。
思いがけないことで、とてもありがたかった。
それにすごくおいしかった！！
I will be moving, so my friend came to help me.
When we were preparing, the doorbell rang.
My neighbor gave me a lunch box!
I didn't expect that, she was very kind.
And that was very good!
English follows
地下鉄神保町の駅の発車メロディーが聞いたことのあるメロディーに変わった。
♪ピッカピカの一年生♪というコマーシャルの懐かしいメロディー。
でもなぜ？
神保町の駅が小学館の下にあるから？
小学館のエントランスにあるウインドーを見たら、わかった。
雑誌「小学一年生」は、今年創刊１００年なんだそうだ。すごい！！
それで記念にメロディーが期間限定で変えてあるそう。
I heard a melody that I have heard before at Jimbocho station.
That was "Pikka pikka no ichinensei!", the melody of a comercial Shogakukan's magazine for elementary school students.
But why do they put this melody?
Because this is the station under the company of Shogakukan??
I saw the publication board in front of Shogakukan entrance.
The magazine "Shogaku ichinensei", it is a memorial year of one hundred at this year! Great!
English follows
すごくきれいなスカイツリーが見えた。
I saw a beautiful Skytree.
English follows
この扉は、とある小学校のもので、建物はとても古いが、内部はリノベーションしてある。
クラシックな素敵なドアだ。
This is a door of an elementary school, it is an old building, but inside was renovationed.
It is a classic door, nice.
English follows
たまたまテレビをつけていたら、シナモンと安田顕のゆるドキ☆クッキングという番組をやっていた。
料理番組なのに、一切料理をしなかった。新入生とか新入社員向けにエールを送っていた。
おかしくて吹いた。
I watched a cooking program of Yasuda Ken and Cinamon.
It is a cooking program, but they didn't cook at all this time.
Very funny!!
