English follows
谷中をブラ散歩した。
谷中は最近人気の場所で、たくさんの人が散歩を楽しんでる。
お寺やお墓が多い。
スズメがお寺の墓地でたくさん遊んでいた！
よく見ると、キジバトもいた！
I took a walk in Yanaka.
Yanaka is popular place now, many people enjoy walking here.
There are many temples and graves.
A lot of sparrows were playing at cemetery!
I looked well, found a turtledove!
English follows
今日は蒸し暑かったけど、もう夏はほとんど終わりだ。
なのでゴーヤーももうすぐ終わり。
これがほぼ終わりのゴーヤーかな。
The summer almost finished, even though today was humide and hot.
Therefore a goya finish soon.
This is almost the last goya, I think...
このゴーヤーでスムージーを作って朝飲んだ。
おかげで健康的で元気だ！
I made the goya smoothie and drank it in the morning.
It made me healthy and fine!
English follows
９月は雨が多かった。
ある日、雨の後公園を通った。
草花はとてもみずみずしかった。
This September it rained a lot.
One day I went through a park after the rain.
The flowers were so fresh.
English follows
今日のお花は、秋色あじさいだ。
花屋でこれを見た時、あじさいの季節じゃないし、これがあじさいかどうかわからなかった。
花屋の店員さんに聞いてみたら、「秋色あじさいです。」ということだった。
あじさいを紅葉させているんだって。
あじさいが紅葉？
よくわからないと思ったが、考えてみれば私たちが花だと思っている部分は、実はガクなんだし、そう考えると納得がいった。
Today's flower is Autumn color Hydrangea.
At the flower shop, I wonder if it is a hydrangea or not, because it is not the season of hydrangea.
I asked a flower shop man, he answered it is an autumn color hydrangea.
They make it turn red.
Hydrangea turns red? I don't see well, however I think that is a flower of hydrangea, but a leaf, so I got it.
English follows
うちの秋バラは、８月の終わりに咲き始めた。
今回は、よく咲いた。
小さいけど、１０個以上の花が咲いた。
前よりもちょっと手をかけたからかな。葉っぱについた虫をこまめに取り除いた。
今回は、咲いたら切って部屋に飾った。
My Autumn roses started blooming in the end of August.
This time, they bloomed very well.
They are small, but more than 10 roses bloomed.
I took care them than before, for exemple, I took off worms on leaves.
I cut the roses and put on my room this time.
