この一年をふりかえって Think back the year 2017

English follows

２０１７年をふりかえってみると、いくつかのことにチャレンジし、自分の生き方に迷った年だった。

幸せなことがあり、悲しいことがあり、怒りがあり、安らぎがあり、心配があり、興奮があり、喜び、などなどがあった。

あなたの２０１７年はどうでしたか？

このブログを読んでくれているあなたに感謝します。

あなたの２０１７年が良く終わりますように。

次の新しい年にお会いしましょう！

I think back the year 2017, I challenged several things, I sttrugled against my life.

There were some happy events, sad things, angers, comforts, anqicious, excitements, joys...etc

What about yours 2017?

I appriciate all of you who read this blog, and I hope your 2017 year will finish good.

See you in next new year!

 

 

 

 

 

 

烏帽子 Eboshi

English follows

これはお汁粉です。

烏帽子という名のとおり、お湯を入れる前は烏帽子の形をしています。

京都の東福寺近くの菓子屋で買いました。

美味でした。

何がいいかというと、普通、懐中しるこというのは、皮が最中の皮でできてますが、これは何と乾燥した餅でできているのです。

そしてお湯を入れるとそれが餅に変わるのです。

この菓子屋の名前は「鶴屋弦月」といいます。

京都には「鶴屋」なんたら、、、という名前の菓子屋がいっぱいあります。

This is a sweet soup of beans.(We call it Shiruko.)

The name is Eboshi, it means hat.

So its form is hat before put in hot water.

I got it at Kyoto, near Tofukuji temple.

It was very good.

What made me surprized the most is that this type of Shiruko's cover is ordinaly made from a wafer, but this is made from a dry rice paste!

And when you put in a hot water, this cover changes rice paste!!

This sweet shop calls "Tsuruya gengetsu ".

There are many sweet shop calls "Tsuruya " in Kyoto.

 

鶴屋弦月

京都市東山区本町十四丁目東福寺北門前　　０７５－５６１－０６２７

Tsuruya Gengetsu

Kyoto Higashiyama 14 chome Tofukuji kitamonmae

つぼみ A bud

English follows

ピンクのカーネーションと何かのつぼみを買った。

いったいどんな花が咲くのだろうとわくわくして待っていたら、いざ開いてみると

全然たいしたことなくて、ちょっとがっかり、、、。

I got a pink carnation and a flower still bud.

I expeceted how will be this bud's flower, when it had opened,

it was not so pretty particular, desapointed a bit.

 

時のわすれもの Tokino wasuremono

English follows

「時のわすれもの」は、東京都葛飾区のお花茶屋にある素敵な喫茶店です。

そこのランチセットです。

Tokino wasuremono is a coffee shop in Ohanadyaya, Katsushika, Tokyo downtown.

There is a nice coffee shop " Tokino wasuremono ".

This is a lunch meal set menu.

 

 

 

おいしい食事 Good food

English follows

寒くなってから、食欲が出て、体重も増えた。

夏にはあまり食べられなかったから、太ったけど、それでもうれしい。

しかしもっと太るようだったら、ちょっと考えなければ、、、。

I feel very hungry since it became cold, and I put on weight.

In summer, I couldn't eat much, so even I put on weight, I'm happy.

But if I put on weight more, I have to think about it...