English follows
2024年を無事に健康に終われることをうれしく思う。
世界中のだれもが安全で幸せでありますように。
I am very happy that I'm fine and healthy in the end of the year 2024.
I hope that everyone is safe and happy in the world.
English follows
２１世紀の森公園の中には、自然観察舎がある。
そこには、望遠鏡が十数台設置してあり、野鳥の観察などができる。
There is a small nature watching house in 21 century's woods park.
There are several telescopes and we can watch birds.
２時間のランまたはウォーキングの後は、中華料理屋に移動して、大望年会だ。
２次会まで参加して、とても楽しいひとときだった。
Tonegawa rakusokai's last running event is a big year end party.
After 2 hours running or walking in 21 century's woods park, we went to a Chinese restaurant, we had a big year end party.
I had a nice time.
English follows
利根川楽走会の走り納めイベントに参加した。
といっても、私は走る気はさらさらなく、ウォーキングで参加した。
２１世紀の森公園は広々としていて、とても気持ち良かった。
I joined Tonegawa rakusokai's last running event.
But I didn't want to run at all, so I joined for walking.
21 century's park is very large, I felt very good.
English follows
利根川楽走会の年末最終ランイベントに参加した。
参加したのは１年ぶり、去年の走り納めイベントだった。
とっても天気は良かったが、とても寒かった。
I joined a running event in 21 century's woods park by Tonegawa rakusokai.
It was for a year since I have joined Rakusokai's event.
It was a very fine day but it was very cold.
大きな滑り台。
滑ってみた。
子どもに戻ったような気持ちになった。
This is a big slide.
I glided down the slide.
I felt like I was going back a child.
English follows
高田馬場のサイゼリヤに行ったら、注文が自分のスマホからQRコードを読み取ってやる方式だった。
これは慣れていないお年寄りには難しいだろうな。
タブレットで注文する方法も、私は最初はなかなかわからなかった。
今ではもう慣れてしまったけど。
I went to Saizeriya in Takadanobaba.
We have to order foods by QR chord on a smartphone.
It must be very difficult for elder people.
It was very difficult to order on a tablet for the first time for me.
But now I used to order on a tablet.
