つむじ風 下北でDJショー Tsumujikaze, DJ show in Shimokitazawa

English follows

つむじ風という下北沢のバーへ行った。

DJショーを見るために行ったのだが、とっても楽しかった！！

DJショーを見たのは初めてだった。

DJやってみたいなぁ！！

つむじ風というのは、私の好きなフレンチポップスの歌で、レコードジャケットを初めて見た！！

I went to Tsumujikaze bar in Shimokitazawa.

I joined DJ show, I enjoyed very much!!

It was the first time for me to join DJ show.

I want to try DJ!!

Tsumujikaze is my favorite French song, I saw the record jacket of Tsumujikaze( Troubruillion) for the first time !!

 

DJじょーじ

DJ George

 

 

ビリー・ジョエルのオネスティが流れると、お客さんたちで大合唱♪

本当に楽しかった。

When DJ George played Honesty of Billy Joel, everyone began to sing aloud together!

It was really fun.

下北沢の新台北 ShinTaiHoku restaurant in Shimokitazawa

English follows

DJ ジョージさんが私たちを新台北レストランに連れて行ってくれた。

すごーくおいしかった！！

写真を撮り忘れて、最後の麺だけ撮った。

また行きたい！

DJ George took us to Shintaihoku restaurant in Shimokitazawa.

It was sooooo good!!

I forgot taking pics, I took only the last mini noodle.

I want to go again.

 

下北沢へ Go to Shimokita

English follows

下北沢へ行った。

下北沢へ行くのはいったいぜんたい何年振りだ？たぶん３０年ぶり？！

もはやどんな街だったかさえ覚えていない。

なぜ下北へ行ったのかというと、友がDJショーを見に行こうと誘ってくれたから。

これは下北沢駅の中の壁画だ。

DJのジョージさんが、下北沢は再開発ですっかり変わったんだと話してくれた。

I went to Shimokitazawa.

It was a long time since I had been in Shimokita last time, maybe 30 years ?!

I didn't remember even how it was...

Why I went to Shimokitazawa, because my friend invited me to go DJ show!

This is a wall in Shimokitazawa station.

Mr.DJ George said that Shimokitazawa is totaly changed...

マジックアワー A magic hour

English follows

みな夕日を見に海に行くけど、日没の後の１０分間が空が一番きれいだ。

Everybody goes to watch the sunset, but after 10 minutes from sunset, the sky is the most beautiful.

 

新年会 A New Year's Party

English follows

バーベリンリーフホテルで新年パーティーがあった。

特別な時だから、ホテルの皆さんが全員忙しく準備していた。

新年パーティーのビュッフェはすごかった！

サラダだけでも１０種類以上あって、どれも少しずつ食べたらサラダだけでお腹がいっぱいになってしまった！

At Barberyn Reef Hotel we had a new year's party.

It was very special, everybody of Hotel crew were busy for its preparation.

The buffet was amazing!

For salad, there were ten kind of variation, I tasted each one a little bit, I became full of stomache!

ウェルカムドリンク（ノンアルコールのジュース）で乾杯。

Welcome drink was non alchol fruits juice.

 

 

 

ホテルのコックさんたちの渾身の料理の数々とデコレーションです。

感動しました。

All of the chefs in Barberyn did their best!!

I moved their works.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お腹いっぱいになって、一度部屋に戻り休んだ。

その間にキングとクイーンを選ぶイベントをやっていた。

戻ってきたら、クイーンがいたので、一緒に踊ってもらった！

I feel full and then went back my room and took a rest.

While I was absent, an event choosing Queen and KIng finished.

I came back to restaurant, Queen was dancing, I danced with Queen!

 

新年をホテルで過ごすのは初めてだった。楽しかった。

It was first time for me being in Hotel in a new year's day, I enjoyed so much.

レストランの給仕の皆さんたちです。

They are restaurant crew.