Freudian slip

うっかりと間違ったことを言ってしまう、あるいは失言をしてしまうのは潜在的に出てしまう本心なのだと心理学者のフロイドが唱えた事から "Freudian slip" と言うのですが、その Freudian slip をもじって、また駄洒落を交えたジョークがRDの Oct.2006号にありました。

A Freudian slip is when you say one thing, but mean your mother.

"mother" は "another" もじったのでしょう。

shy of

世界史の単位が不足して卒業できなくなる問題の記事です。

Seniors at 7.1% of schools falling shy of required credits Some 47,000 seniors at 289 public high schools haven't earned enough credits to graduate.

"shy of" が不足を表していますが、履修科目を決める校長や教育委員会、文科省も何をしているのか本当に恥ずかしい日本の教育状況ですね。