switcheroo

１１月３０日のJapan Times Onlineの記事タイトルの単語 "switcheroo" が目に付きました。

Sony gives camcorder to switcheroo victims
ST. LOUIS (AP) A couple who found a jar of pasta sauce inside a box where a camcorder should have been said Tuesday that Sony Entertainment Inc. is giving them a new camcorder.

和英辞書を見ると「不意の転換/逆転、突然変化、急変」とありましたが、一寸しっくりしません。　そこでロングマン現代アメリカ英語辞典を引くと、

a situation when someone secretely SWITCHes one object for a similar object

と説明があり、この記事の内容（カムコーダーがパスタソースのジャーに取り替えられていた）にぴったりである事が分かります。

留守電案内

こんな留守電案内のメッセージがあったとRDの投書にありました。

"Hi, I'm probably home. I'm just avoiding someone I don't like. Leave a message. If I don't call back, it's you."

確かに電話でも話したくない相手もいますよね。