米国人のS.M.さんに色々と質問攻めをしたのですが、逆に質問もされました。
Do you know the word 'hoik’? It means to “lift something up wildly”. I think of it in terms of panty hose, which sometimes slip down and have to be 'hoiked up’ when you are out in public. It is very embarrassing.
手元の電子辞書リーダーズ、ジーニアスにも出ていない単語なのでもちろん私は知りませんでした。いつもの様にOneLookでチェックしてもWiktionaryとWikipediaしかリストに出て来ません。
Wiktionaryによる説明は：
名詞 hoik (plural hoiks): (cricket) a wild hook shot played without style
動詞to hoik: 1) to play such a shot, 2) to lift something up wildly
WikipediaではList of cricket termsの中にhoikがあり：
an unrefined shot played to the leg side usually across the line of the ball.
とありました。クリケットから出た言葉でto lift something up wildlyの意味にも使われるようになった様ですが、'hoiked up’をGoogleしても結果は1,180件なので新語か俗語なのでしょうね。
次ぎの文はThe New York Timesにあった例です。
"Then," Mrs. Hawthorne recalled, "she hoiked up her skirt to show me what she had on. Here I am eating my egg sandwich, and she's busily showing me her underpants."
Do you know the word 'hoik’? It means to “lift something up wildly”. I think of it in terms of panty hose, which sometimes slip down and have to be 'hoiked up’ when you are out in public. It is very embarrassing.
手元の電子辞書リーダーズ、ジーニアスにも出ていない単語なのでもちろん私は知りませんでした。いつもの様にOneLookでチェックしてもWiktionaryとWikipediaしかリストに出て来ません。
Wiktionaryによる説明は：
名詞 hoik (plural hoiks): (cricket) a wild hook shot played without style
動詞to hoik: 1) to play such a shot, 2) to lift something up wildly
WikipediaではList of cricket termsの中にhoikがあり：
an unrefined shot played to the leg side usually across the line of the ball.
とありました。クリケットから出た言葉でto lift something up wildlyの意味にも使われるようになった様ですが、'hoiked up’をGoogleしても結果は1,180件なので新語か俗語なのでしょうね。
次ぎの文はThe New York Timesにあった例です。
"Then," Mrs. Hawthorne recalled, "she hoiked up her skirt to show me what she had on. Here I am eating my egg sandwich, and she's busily showing me her underpants."
トータル
