English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

Confucius is confused

2018年06月03日 | 英単語
Reader's Digest 2月号の記事 'I've always wanted to write a fortune cookie saying...' からの引用です。
・No message today.
Confucius is confused.
共感したのは上の二点だけでした。"Confucius is confused." は単に一種の駄洒落ですが、これに相当する孔子の迷言・名言は実際にあるでしょうか?
「知らざるを知らずとなす。これ知るなり」・"Confess your ignorance, and you will escape ignorance." これなど当てはまりませんか? 要は知ったかぶりをするなと云う事でもありますが、それを知るなりと云うのは "Confucius is confused." と言えませんか。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« baby's breath | トップ | dug in her heels »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英単語」カテゴリの最新記事