ミルトン・フリードマン『資本主義と自由』（マグロウヒル好学社）

学生時代、大熊ゼミでミルトン・フリードマンの「CAPITALISM AND FREEDOM」を輪
読した。無論原書（英書）であるが、英語自体はさほど難しくなかった。




冒頭（序章）の一説はいまだに忘れられない。熊谷尚夫・西山千明・白井孝昌共訳
でご紹介しよう。
　　ケネディ大統領はよく引用される就任演説の一説で言った。「あなた方のため
　に国は何をしてくれるのかを問わないで、国のためにあなた方は何をなしうるか
　を問うてほしい」と。（【注】この一説は、いまのオバマ大統領と同様よく引用
　されるケネディの言葉だった。）

　･･･（略）･･･この言明の前半も後半も、自由社会における自由人の理想の名に値
　するような国民とその政府との関係を表現していない。「あなた方のために国は
　何をしてくれるのか」という温情主義的な句は、政府が保護者で国民は被後見人
　であることを意味し、自分の運命には自分自身が責任をとるという自由人の信念
　と相容れない見解である。

　「国のためにあなた方は何をなしうるか」という有機体説的な句は、政府が主人
　もしくは神であり、国民はしもべもしくは奉仕者であることを意味する。自由人
　にとって国とはそれを構成する個人の集まりであって、個人以上の何ものかでは
　ない。


あくまで私見であるが、日本人にとっては「自由」という言葉・概念ほど難しいも
のはないだろう。

福澤諭吉は言う。
　　自由と我儘（わがまま）との界（さかい）は、他人の妨げをなすとなさざると
　の間にあり。（『学問のすすめ』第一編）


本書は昭和50（1975）年11月20日の初版であるが、同年12月17日に購入している。
その前年、入社試験に本書の一節が英文和訳として出題されたのだが、私がその英
語に関してほぼ満点をとったことはいうまでもない。


なお、『資本主義と自由』は、現在日経BPクラシックスとして村井章子訳で出版さ
れている。（2520円）