ほうげんはいいもんだ

　７月　１８日

　電車を待っているとき、ホームの上で。

　アタイの後ろ側に並んでいたサラリーマン２人。
「僕は産まれも育ちも東京だから、方言とかナマリと
いうのはないんだけど、君の出身はどこだったけ？」

　「私は名古屋の近くです。」
　「それじゃやっぱりミャーミャー言うの？」
　「それほどひどくはないですよ。あれはＴＶの
中だけですね。」
　「でも、方言はあるんだろ？＜どぇりゃー＞とか
＜あるでよ＞とか」
　「（苦笑しながら）ありますよ。若者はだいぶ
標準語に近くなってますけどね。」

　「奥さんは？」
　「家内は四国です。」
　「名古屋と四国じゃ、通訳が必要だったんじゃない
のかぁ？」(笑)
　「それに近いものはありましたね。妻の祖母が
話していることがサッパリ分からなかったので、
妻に話の中継というか、訳してもらいましたよ。」

　そんな会話がアタイの耳に入ってきて、心の中で
＜ウンウン、そうそう。分かる分かる＞って頷いて
いました。

　「たとえば四国の方言にはどんなものがあるん
だ？」
　「○○って言ったりします。標準語とはまったく
意味が違いますからね。僕も初めて聞いたときには
何を言ってるのか理解できませんでしたよ。」
　「なぜ、そういうのか知ってるの？」
　「妻も知りませんでしたね。もちろん僕には分かり
ません。」

　そんとき、＜それはアタイの田舎と同じ意味の
言葉使いじゃないか。「それはね。」＞って教えて
あげたくなりました。
　そうなんですよ。アタイの田舎は四国じゃない
けれど、そいでも西日本だから、同じ意味の言葉が
たくさんあるんでしょうねぇ。たぶん。

　アタイも東京に出てきたン十年前。なにげに
「○○○○」って言ったら、周りのみんなが？？？
って顔をしていたことがありました。

　んでも、いいもんですよ。方言やナマリは。
　アタイも田舎へ帰れば方言を使いますが、「お前
のは東京訛りの方言だ。」って言われてしまいます。
　そりゃそうだよね。東京での暮らしのほうが、
ズーッと長くなってしまいましたからねぇ。