『atha yoganusasanam』

PatanjaliのYoga Sutra-sはこれから始まります（1-1）

さて、YOGAの教えをはじめよう。と訳される一節。

『僕なり』のサンスクリッド語を分解しての語彙から直訳すると・・・

さて、YOGAの教え（＝響き：サンスクリッドは口伝のため）を謹んで得るがよい。

（参考：一般的な直訳だと、atha：さて　YOGA：ヨーガ　auzaasanam:教授、指導）

わざわざ、このイントロダクションの一言を一番始めに持って来た事に、パタンジャリの言わんとしている深い意味が隠されています。

詳細は、今日10：30からのクラスで。。。
今回は特別に500円でこの謎を体験頂けます。


yama@MAYURA