外来語であかっ恥

よくあるんだ。
日本語になっている外来語を、そのまんま、英語っぽく言っちゃって、失敗する事って。
今日もそうだった。

エアコンが壊れたので、不動産屋さんに電話した。

稚恵子：ヒューズもチェックしましたけど、大丈夫でした。
コートニー：え？なに？
稚恵子：ヒューズです～　えっと、ほら、それが切れたら電気が消えるやつ。。。
コートニー：ごめんなさい、わからないわ。
稚恵子：ヒューズ。。。えっと、Ｈｕｓｅ？？？
コートニー：やっぱり、わからないわ。でも、整備師を送るわね。
稚恵子：すみません、お願いします～

調べてみたら、Ｆｕｓｅ　フューズですよ、フューズ。
ヒューズじゃないですよ。それも、Ｈｕの「フ」じゃなくて、Ｆｕの「フ」。
ってことは、下唇をちょっと噛んで、空気がすり抜ける音を加えなくちゃいけません。
・ヒフ・ューズってところでしょうか。

どっちでも良いじゃん！と思うのは、子音が少ない日本人の台詞。
英語は、子音命！ですからねぇ。
また、一つ、賢くなった、稚恵子でした。