R 雪祭り会場の雑感

札幌　雪祭り会場
大丈夫ですよ、ローマと違って手は抜けれます。
手を入れると雪祭りに再び来れますから・・・「笑い」

北海道→サハリン
写真・恐る恐る手を・・・

Снежный Фестиваль. Не бойся это не Рим! Руку можно высунуть обратно. Если руку засунешь, фестиваль снова придёт!
Хоккайдо-Сахалин.

R 本日の雪像

札幌雪祭り会場
映画「ナルニア国物語・ライオンと魔女」のPR用の雪像です。
犬と思って近くで見るとライオンでした。
舞台では、女性歌手が歌を唄っています。
人間が小さい、それにしても良く出来ています。

北海道→サハリン
写真・ライオンの迫力ある雪像

На Снежном фестивале герои из популярных фильмов Лев и ведьма. Скульптуры однозначно рекламируют фильм. Лев правда на собаку похож. На сцене певица выступает. Хоть и маленькой совсем кажется, но получается хорошо.
Хоккайдо-Сахалин

R 本日の雪像6

札幌・雪祭り会場には、一般市民が制作した雪像も多くあります。
見事な像に、観光客も感動していました。

北海道→サハリン
写真・大通り会場

На Снежном Фестивале в Саппоро много замечательных снежных скульптур сделанных простыми жителями города. Вызывает восхищение туристов.
Хоккайдо-Сахалин

R 本日の雪像5

氷像には、カニも入っています。
制作者は、開催が終わったら皆で食べるそうです。
北海道→サハリン

写真・札幌雪祭り・ススキノ会場

Внутри ледяных скульптур крабы. Будут съедены после окончания фестиваля создателями скульптуры.
Хоккайдо-Сахалин

R 道産子、マッサージで疲れを癒す。

サハリン東洋学部の前期試験がほぼ終わり、
教師たちはそのナイーブな仕事の疲れをそれぞれ癒しています。
わが大学の最年長の日本人教師塩崎先生は７０歳というご老体に鞭打って、
日本からはるばる日露友好のため、サハリン大学へ日本語を教えに来ています。
ロシアの試験は日本とは違って口頭で行われるため、
教師陣からすれば非常にナイーブな作業となります。
そのため生徒だけではなく、教師の方もかなりの疲労が残ります。
わが塩崎先生も例外にもれず、マッサージに数日通っています。

現在は卒業者の就職先もなかなか見つからなく、
塩崎先生の悩みも増える一方ですが、
なんとか疲れを回復して２月１３日からの後期日程でも
元気に活躍してほしいものです。

サハリン→北海道
マッサージ：市立診療所にて２００ルーブル(約８００円）

На Восточном факультете САХГУ закончились экзамены. Преподаватели отдыхают от напряжённой работы. Наш 70 летний учитель Сиодзаки сэнсэй приехал на Сахалин преподавать японский язык и развивать японско-российские дружественные связи. Русский экзамен отличается от японского, устаёшь сильно. Сиодзаки сэнсэй даже на массаж пошёл, чтобы снять усталость. Выпускникам сейчас трудно устроиться на работу и учитель Сиодзаки тоже переживает. Хочется, чтобы он скорее стал бодрым.
Сахалин-Хоккайдо