R 北海道旅行はロシア語でOKです

今年から北海道旅行でレンタカーを利用する時に、カーナビがロシア語で観光情報を提供する事になりました。
車内に設置されたカーナビが目的地までの案内や観光地での案内コメントが言語や音声で可能になります。
言語は、ロシア語・英語など10ヶ国語で対応します。
この方式は、今年から始まるデジタルテレビの衛星回線を使用するものです。

しかし、国際運転免許証がないと日本では運転できません。
でも、便利な旅行案内になります。
北海道→サハリン

В этом году иностранцы путешествующие по Хоккайдо и желающие арендовать автомобиль, получают разъяснение на родном языке. 10 языков и в том числе Русский. Однако без международного водительского удостоверения машину не дают. Но всё равно стало удобно.
Хоккайдо-Сахалин.

R 3月5日は、サハリン州スキーマラソン大会

今年も冬恒例の北海道・サハリン交流の第8回サハリン州知事杯スキーマラソン大会が開催されます。
ユジノサハリンスク市民はもとよりサハリン島から大勢のスキー愛好家が参加します。
毎年・北海道からもスキー・クロスカントリーの選手や一般人が健脚を競います。
本場ロシアのスキー・クロスカントリー選手の技を見れます。

詳しい内容は、当ブログのファルコン・ジャパンにアクセスして下さい。
ファルコン・ジャパンは、大会の主催者でもあります。
北海道関係者は、3月3日に函館から空路渡航します。
北の雪の大地を走るスキー・マラソン　一見の価値はあります。
サハリン→北海道

写真・大会を前に練習する市民

В этом году в Ю-Сахалинске стартует очередной лыжный марафон на приз губернатора Сахалинской области. Это уже восьмой забег, и традиционно в нём принимают участие много жителей области. Каждый год приезжают участники и с Хоккайдо. Подробное описание на этом сайте на ссылке "Фалкон Джапан". Японские участники приедут из Хакодате 3го марта. Марафон по северному снегу вещь ценная.
Сахалин-Хоккайдо

R 冬の夜長はクラブで踊りますか

日本では、クラブと呼んでいますが、ユジノサハリンスクではデスコとも呼んでいます。
若い人達の交流の場でもあります。
場内は、連日・熱気ムンムンです。
遠くヨーロッパやアメリカからも演奏者が来ています。
生バンドの演奏で外の寒さも忘れてしまいます。
踊りには、言語は不要です。
気軽に参加してみませんか??

サハリン→北海道
写真・クラブ777

В Японии это называется клуб, а на Сахалине - Диско.
Место для общения молодёжи. Каждый день приходят желающие петь и танцевать. Даже из Америки и Европы приходят. Всё с живой музыкой, про мороз на улице забывают. И слова не нужны!
Сахалин-Хоккайдо.