R 餅つき大会の餅を食べる子供たち

町内会の餅つき大会の後で餅を食べる子供たち。
この日、子供たちは8kgの餅を食べました。
「美味しかった」「クースナ」

北海道→サハリン

Городская встреча с рисовыми лепёшками. После собрания дети съели 8 кг лепёшек. Очень вкусно!
Хоккайдо-Сахалин.

R 日本の餅つき大会

日本では、お正月前に餅つきをします。
しかし、今月・町内会の子供達に餅つきを理解してほしいと考えました。
古来からの日本の風習に習って大人たちは、朝早くより米を湯がいて臼「ウス」に入れます。杵「きね」で搗きます「つきます」。
一回2kgの米をつきました。。

子供達は、日本の文化を珍しい表情で見ていました。
父兄の造った餅を美味しそうに食べていました。

北海道→サハリン
写真・屋外での餅つき

В Японии на Новый Год обязательно делают рисовые лепёшки. Современные дети уже не знают, что это за обычай. Издавна в Японии на утро Нового Года в специальной ступе толкли рис, делали муку и лепёшки. За один раз получалось примерно 2 кг. Этот старинный обычай дети увидели и попробовали лепёшек.
Хоккайдо-Сахалин.

R 地震予知器は正確でした #35

速報　地震情報#35でお知らせしました。
地震予知は、正確でした。

地震発生日時・場所
2月13日午後5時23分　山形県村山地方　M4.6
　　　　午後8時37分　島根県東部　M2.5
気象庁発表
地震の被害は未確認です。

当ブログは、今後もワーシン氏の地震予知器の開発支援を行います。
地震予知器は、現在サハリンに1台しかありません。
近い時期に北海道に1台配置する予定です。これにより2台の地震予知器が配置される事で発生の日時・場所が的確になります。
地震から生命・財産を守るのは、貴方です。
日本は現在「東海沖地震予知」しか、していません。

北海道→サハリン
写真・ワーシン氏と地震予知器#4号機

35й раз сбывается прогноз землятресений от Васина. 13 февраля в 5 часов 23 мин утра произошло землятресение силой 4.6 балла, а в 8 часов 37 мин вечера 2.5 балла. Ущерб уточняется.
Наш сайт будет и дальше поддерживать информацию о прогнозах землятресений. В скором времени ещё один прибор появится на Хоккайдо и прогнозы станут точнее.
Хоккайдо-Сахалин.

トランバーウス村、ユーリーさんの作業場

トランバーウス村で漁業を営んでいる家には作業場があります。
ユーリーさんの作業場にはスノーモービル３台(そのうち１台は修理中）、
漁業用の網６，７本とその他の漁具や一通りの工具などがありました。
村には当然、業者などがありませんから、
必要なことは全部自分でしなければなりません。
なかなか大変なことではありますが、
会社勤めという時間的拘束があまりない分、
家の仕事が多くなるといった具合です。

日本の田舎も以前は、こんな経験をしたのではないでしょうか。

サハリン→北海道

R 雪像も解体されました

国際札幌雪祭りの雪像は解体されました。
昨日、早朝から始まった解体作業は全ての取り壊しを終わりました。
解体作業を新たな見物客が来ていました。
「おしいですね」「自然に融けるのを待てないのか・・・」等々の意見もありました。
でも、雪像の自然崩壊で被害が増大する危険もあります。

祭りの主演である雪像は、全て消えました。
新たな雪像は、来年には登場する事です。
北海道→サハリン

写真・解体作業の大型雪像

Снежные скульптуры фестиваля в Саппоро разрушили. Вчера с раннего утра приступили и сегодня полностью закончили ломать. Зрители тоже присутсвовали и высказывали своё мнение по поводу. "Надо бы ло оставить растаять естественным образом"! Однако это небезопасно. Следующие скульптуры будут на будующий год.
Хоккайдо-Сахалин.