R サハリンから見た地図

ロシアの地図です。
サハリンから見た北海道です。
日本とは、反対の地図です。
少し戸惑いますが、学校での地理にはこの地図を使用しています。

サハリン→北海道
写真・日本と反対の地図

Русская карта. Взгляд на Хоккайдо из России. Японцв против такой карты. В России по таким картам географию преподают!
Сахалин-Хоккайдо
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8754060

R 日本語の歌手

ユジノサハリンスクの東洋学部・日本語科の生徒です。
「いい日、旅たち。日本の何処かで私を待っている人がいる・・・」
見事な日本語で唄いました。
浴衣「ゆかた」を着ての熱演に会場も日本色にそまりました。

ユジノサハリンスク大学の演芸会。
サハリン→北海道

写真・今年卒業の生徒

Студенты Восточного факультета САХГУ. Поют замечательную японскую песню. Да ещё в национальном халате юката.
Сахалин-Хоккайдо

R トランバーウス村、ユーリーさんバーニャにて

トランバーウス村には各家にバーニャがあるというわけではない。
どちらかといえば趣味の話になるが、バーニャが好きだという人の家に
バーニャがある。
バーニャがあっても毎日バーニャを使用しているという家はすくない。
トランバーウス村の風呂事情は、普段はお湯を沸かして直径１ｍほどのたらいや
バケツを使って体を洗うというものである。バーニャを使用する頻度は
やはり、好きな人ほど多いが毎日使用する人はさすがにいないようである。
ユーリーさんは週に２度バーニャで体を温めるという。
氷点下２０度も３０度もある村だけにバーニャで体をゆっくり温めるのは
本当に心休まるひと時のようである。

サハリン→北海道

В посёлке Трамбаус в каждом доме есть баня. И хотя баню любят все, каждый день в неё не ходят. В традиционной русской бане нет ванны, воду греют в котле и моются зачерпывая ведрами. В зимние дни, когда температура опускается до 30 градусов, хорошо спокойно погрется в Русской бане.
Сахалин-Хоккайдо.