R 野幌森林クロスカントリースキー大会

本日・野幌森林公園でクロスカントリー・スキー大会が開催されました。
今年で21回を迎えた大会は、460名余りが参加しました。
3・5・10Kmと「歩くスキー」のコースに分かれて参加者は、快い汗をかいていました。
森林公園内のコースは1月より整備されて完璧とも言えるコース状態でした。
10時スタートの10kmから競技は開始されました。
時折、雪が舞い後発の選手を苦しめた様子でした。
ゴールした選手達は、冬の森林浴を満喫し満足な表情をしていました。

只一人の応援団・近所の御夫人手製の日の丸を振る「左」
北海道ーサハリン



写真・10kmコースの6km地点・先頭グループ

Сегодня в Ноппоро в лесном парке открылся лыжный забег на длинную дистанцию. В этом году уже 460 участников. На дистанции 3. 5 и 10 км пришлось попотеть спортсменам. В 10 утра стартовал забег на 10 км. Лыжники страдали от нехватки снега, но у тех, кто достиг финиша лица были вполне довольные.
Хоккайдо-Сахалин

R 子供達は厳寒でも水汲みをしています

サハリン州中部に位置するトランバーウス村の子供達は、毎日井戸から水汲みをしています。
連日－20度の中、村に一つしかない井戸まで自宅から幾度も水を運んでいます。
この作業は、子供達の仕事でもあります。
厳しい寒さの中明るい表情の子供には、大きな夢の未来が待っています。

日本でもこんな光景が過去には見られました。
サハリン→北海道

写真・氷ついた井戸から水を汲み上げる少女

В посёлке Трамбаус, что посредине Сахалина, каждый день ходят за водой. Дети тоже занимаются этой работой. Среди крепкого мороза дети с радостными лицами мечтают о большом будущем. В Японии такую картину тоже видел в прошлом году.
Сахалин-Хоккайдо