R さようなら雪祭り

さようなら　雪祭り
来年は、雪祭りと国際ノルデックスキー大会が行われます。

皆さん　是非来てください。
北海道→サハリン

写真・ノルデック・スキーのマスコット

До свидания Фестиваль. В следуещем году снова будет фестиваль и международный лыжный чемпионат. Господа, приезжайте обязательно!
Хоккайдо-Сахалин

R 速報 地震予知情報 #35

ユジノサハリンスク市内の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

地震発生日時・場所
2月13日午後3時から午後11時の間　予測震度M6-7
発生場所　ユジノサハリンスク市から800km圏内

地震の発生には、充分に配慮して下さい。
サハリン→北海道

写真・ワーシン氏と地震予知器#4号機

Очередной прогноз от Васина. 13 февраля с 15 часов до 23 часов ожидается землятресение силой 6-7 баллов на растоянии 800 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R 本日の雪像

札幌雪祭りは、本日最終日です。

日本を代表する仏像の雪像も展示されています。
しかし、この雪像は台湾をイメージして制作されたものです。
台湾から日本へ伝達された文化も多くあります。
歴史を見直すきっかけになると考えます。

北海道→サハリン
写真・台湾をイメージした雪像

Сегодня заключительный день Снежного Фестиваля. Снежный Будда представляет Японию. Правда имидж у него Тайваньский. Япония много перенимает у Тайваня. Так и историю недолго перенять.
Хоккайдо-Сахалин.

R 雪祭り会場を空から見ました

札幌雪祭り大通り会場
真上からみてみました。

本日が最終日です。
明日・朝から雪像は壊されます。
この作業の見物者も年々増えているそうです。

ご苦労様でした。
楽しい思い出をありがとうございます。
北海道→サハリン

写真・大通り会場の俯瞰

Бульвар Одори сверху. Сегодня последний день фестиваля. Завтра с утра начнут ломать снежные скульптуры. Посмотреть на эту работу придут желающие, количество которых увеличивается с каждым годом. Всем спасибо за хорошие впечатления о празднике.
Хоккайдо-Сахалин

R 札幌 雪祭りよさょうなら

1週間にわたって開催された札幌雪祭りも本日で「さようなら」
世界の国から大勢の観光客が見物に来ました。
この7日間は、会場は国際交流の場になりました。

開祭の運営は、各国の人々を満足させたのか?
それは、来年に続く課題です。
「雪像の説明」も簡単な英語・韓国語・中国語などであり。
北海道に一番近いサハリン州のロシア語の説明が無いことも課題と思います。
来年は、是非「ロシア語」を明示して欲しいと考えます。

北海道→サハリン
写真・テレビ塔から見た大通り会場

Заканчивается Снежный фестиваль в Саппоро. Со всего мира было много гостей. Было много международного общения и вообще весело.
Все ли остались довольны? Были надписи на корейском, китайском и английском языках. На русском не было. Вот задача для устроителей фестиваля на будующий год.
Хоккайдо-Сахалин

R ロシア語が無い 国際都市

国際都市　札幌の冬の最大イベント会場には、ロシア語の案内板がありません。
今年の観光客は、ロシアからも大勢の人々が来ています。
しかし、雪祭り会場のどこを見ても「ロシア語の案内」がありません。
北海道は、台湾・韓国より近いサハリンが隣国です。

国際都市とは、名ばかりです。
行政関係者・大会実行委員会のメンバーは、これを直視すべきです。
来年からは、是非「ロシア語」の案内板を設置して下さい。
又、会場には通訳も配置すべきです。

その為に、納税しています。
100億円以上の経済効果は、看板・通訳の配置は安いものです。
是非・実行すべき時期です。
北海道→サハリン

写真・テレビ塔に提示された案内「ロシア語がない」

В г Cаппоро ставшим международным на время Снежного Фестиваля нет ни одной надписи на Русском языке, хотя гостей из ближайшей к Японии страны довольно много. Такое положение необходимо исправить и обратить на это внимание соответствующего комитета. Тем более, что по затратам это не обойдётся много, учитывая серьёзную сумму выделенную на фестиваль. Надеемся. что на следующий год будут надписи на Русском.
Хоккайдо-Сахалин.

サハリン大学日本語学科、送別会

サハリン大学東洋学部では前期日程が無事終了し、
後期日程が始まりましたが残念なことに
３名の教師が退職することになりました。
韓国語学科から１名、日本語学科から２名ですが、
いずれもベテランの教師たちなので、
大学としても大きな損失です。
しかし、退職される教師たちにも
なんだかの理由があっての事なので仕方がありません。
退職なさる皆さん、お仕事ご苦労様でした、
新たな生活の場においても
元気に頑張ってください。

写真は日本語学科の送別会の模様です。
左側の手前から３番目の先生が退職となります。
サハリン→北海道

R 本日最終日

第57回札幌雪祭りも本日で閉幕します。
1週間にわたった国際雪祭りも今夜で終わります。

北海道→サハリン
写真・テレビ塔から見た雪像

Сегодня закрывается 57й Снежный фестиваль в Саппоро, который длился неделю.
Хоккайдо-Сахалин.

R 本日の雪像

札幌雪祭り会場
日本的な建造物の雪像です。

北海道→サハリン

Снежный фестиваль. Здание в Япоском стиле.
Хоккайдо-Сахалин.