R トランバーウス村の発電所

トランバーウス村には軽油を利用したディーゼル機関による発電所があり、
そこから各家庭に電気が供給されています。
発電所では約３人の人が交替で働いています。
１日の電気供給時間は決められており、
昼の１２：００～１６：００と
夜の２：００～翌朝７；００
を抜いた時間に電気が供給されています。
この発電所がいったん故障すると
何日も電気のない生活を強いられることになるそうです。
トランバーウス村以外のこの辺りの村々にはそれぞれ発電所が
設けられているそうです。

サハリン→北海道
写真・村の発電所

В посёлке Трамбаус есть електростанция работающая на дизельном топливе. Отсюда в каждый дом поступает электричество. На станции работает 3 человека. Свет подаётся с 12 до 16 часов и ночью с 2 до 7 утра. Если вдруг какая поломка, все остануться без света. Такие станции есть и в других посёлках.
Сахалин-Хоккайдо

R 速報 地震予知情報 #３３

サハリンのワーシン氏の地震予知器が稼動しました。

予測発生日時・場所
７日１１：００～７日２３：００　予測震度Ｍ６かＭ７　
ユジノサハリンスク市から１０００ｋｍ程度離れたところ

地震の発生には注意して下さい。
サハリン→北海道

写真・予知器とワーシン氏

Прогноз от Васина. 7 февраля с 11 до 23 часов ожидается землятресение силой 6.0 или 7.0 баллов
на расстоянии 1000 км от Ю-Сахалинска.
Сахалин-Хоккайдо

R 札幌雪祭りが始まりました

本日から札幌国際雪祭りが始まりました。
大勢の観光客が初日から訪れています。

北海道→サハリン
写真・本日夕方の大通り公園

Сегодня начался Снежный Фестиваль в Саппоро. Приехало очень много туристов.
Хоккайдо-Сахалин.

野幌森林クロスカントリースキー大会 2

昨日、行われた第21回原始林クロスカントリースキー大会。
江別市スポーツ振興財団主催で行われました。
6才から89才までの老若男女が参加しました。

10kmでの優勝者は、
男子　江川聡さん「38歳」札幌市　34分09秒　
女子　小野桂子さん　「32歳」札幌市　45分03秒
が決まりました。

3月5日には、サハリン・ユジノサハリンスク市でもクロスカントリースキー大会が行われます。
現在・参加者を募集しています。
詳しくは、当ブログ「ファルコン・ジャパン」へアクセスして下さい。
サハリンの森林地帯をスキーで快走してはいかがでしょうか。

北海道→サハリン
写真・昨日の10kmコース・快走する選手

R 猫は昔から魚がご馳走です

サハリン州の田舎の猫は、生魚が好物です。
海岸地帯の村の猫は、川・海の魚を食べています。
産地直の新鮮な魚は贅沢な食事です。美味しい空気・新鮮な食事・きれいな水　など猫にとっても良い環境です。

日本の都会に住む猫にとっては、うらやましい限りです。
サハリン→北海道

写真・生魚を食べる猫

Для Сахалинских деревенских кошек - рыба любимая еда. Живущие на берегу моря кошки едят речную и морскую рыбу. Свежая рыбка прямо из воды - лучшее лакомство. Свежий воздух, свежая пища, чистая вода - лучшая среда для кошек. Японским кошкам живущим в большом городе есть чему позавидовать.
Сахалин-Хоккайдо

R 野幌森林クロスカントリースキー大会

本日・野幌森林公園でクロスカントリー・スキー大会が開催されました。
今年で21回を迎えた大会は、460名余りが参加しました。
3・5・10Kmと「歩くスキー」のコースに分かれて参加者は、快い汗をかいていました。
森林公園内のコースは1月より整備されて完璧とも言えるコース状態でした。
10時スタートの10kmから競技は開始されました。
時折、雪が舞い後発の選手を苦しめた様子でした。
ゴールした選手達は、冬の森林浴を満喫し満足な表情をしていました。

只一人の応援団・近所の御夫人手製の日の丸を振る「左」
北海道ーサハリン



写真・10kmコースの6km地点・先頭グループ

Сегодня в Ноппоро в лесном парке открылся лыжный забег на длинную дистанцию. В этом году уже 460 участников. На дистанции 3. 5 и 10 км пришлось попотеть спортсменам. В 10 утра стартовал забег на 10 км. Лыжники страдали от нехватки снега, но у тех, кто достиг финиша лица были вполне довольные.
Хоккайдо-Сахалин

R 子供達は厳寒でも水汲みをしています

サハリン州中部に位置するトランバーウス村の子供達は、毎日井戸から水汲みをしています。
連日－20度の中、村に一つしかない井戸まで自宅から幾度も水を運んでいます。
この作業は、子供達の仕事でもあります。
厳しい寒さの中明るい表情の子供には、大きな夢の未来が待っています。

日本でもこんな光景が過去には見られました。
サハリン→北海道

写真・氷ついた井戸から水を汲み上げる少女

В посёлке Трамбаус, что посредине Сахалина, каждый день ходят за водой. Дети тоже занимаются этой работой. Среди крепкого мороза дети с радостными лицами мечтают о большом будущем. В Японии такую картину тоже видел в прошлом году.
Сахалин-Хоккайдо

R 二月のエジプトは暑い

今月のエジプトは大変に暖かい日が続いています。
連日・摂氏27度から30度の気温で湿度は60%前後と蒸し暑い日が続いています。
サハリンも今年は、－17-20度の低い気温が連日続いています。
この温度差は、何と50-60度もあります。
やはり、世界は広いですね。

スフインクスの前では、ラクダが観光客相手に商売をしています。
でもアラブの商売人は、料金を払っても「お釣り」をくれないとか、約束を守らないとか、一部の人達には問題もある様です。

それにしても暑いエジプトでした。
サハリン→北海道

写真・スフィンクスとラクダ「コマ写真・荷役中のロバ」

В этом месяце в Египте жара. Температура от 27 до 30 градусов тепла, влажность 60%. А на Сахалине минус 17-20. Разница в 50-60 градусов. Действительно мир очень большой. Перед древним сфинксом идёт торговля. Правда арабы часто стремяться "надуть" туристов, например сдачу недодать. И всё таки в Египте жарко.
Сахалин-Хоккайдо

R サハリン犬も元気です

サハリンには、多くの犬がいます。
代表格は、カラフトイヌですが、中には混血の犬もいます。
混血種には、それぞれの親から引き継がれた優性遺伝子が備わっています。
狩猟用には、樺太犬の純血種が望まれますが、優性種も大きな活躍をしています。
熊・トナカイの狩猟には、大切な犬です。

サハリン→北海道
写真・カラフト犬の混血種・気性が強く獲物に挑みます。

На Сахалине собак много. Самая старая порода "Карафуто кэн", разновидность лайки. Эта собака может не только упряжку возить, но и ходить на медведя и на оленя. Очень ценная собака.
Сахалин-Хоккайдо.

R 村の女医さん

村で唯一の女医のナターシャ先生。
この日、ユーリーさんの耳が凍傷になってしまったため、
村の薬局へ薬をもらいに行ったときに撮った写真です。
まだ若い先生ですが、医学校を卒業したてのほとんどの医者は
このような村に派遣され経験を積み重ねるのだとか・・・。

狐の皮で作った帽子がお似合いな優しい方でした。
ロシアの医師の賃金は低いのです。日本の医師と比べたら天国と地獄の差があります。「笑えない事実です」

サハリン→北海道
写真・ナターシャ先生

Сельский доктор Наташа. Сегодня Юрий сан отморозил ухо и пришел за лекарством. Доктор ещё молодой. Закончив университет сразу не посылают в столицу. Нужно набраться опыта в деревне. Замечательный доктор в лисьей шапке.
Сахалин-Хоккайдо