Cronologia storica - gli avvenimenti della storia di Giappoone/Bakumatsu - (2013年の宿題の作文)
歴史年表 - 日本の歴史の出来事/幕末 -
2013年に書いた作文が 断捨離で出てきた!! えっこんな作文書いてたの私!?
いちおう添削していただいたものなので ここに記録を留めておきます:
gli ultimi anni del governo shogunato dei Tokugawa
徳川将軍時代の幕末
1. Ne. 1853 (嘉永6年/Kaei 6) al porto di Uraga dopo l'arrivo* di quatro navi neri del commodoro americano Perri, e chiese l'appertura del paese, fu stato stipulato* il "patto d'amicizia del Giappone-America".
「黒船来航」: アメリカの ペリー代将の黒船4隻が 浦賀(横浜)港に来航し 開国を求めて「日米和親条約」が締結された
*arrivo と名詞にするのが簡単でよいそうです (dopo ○○ fu arrivato...と文にせずに)
*直接法先立過去
黒船来航は こちら
2. Nel 1858 (安政5年/Ansei 5) fu sucesso un conflitto dei continuatori della famiglia generale, Il senatore "Naosuke Ii" punì tanti dipendenti del corte imperiale, e il continuatore del generale "Yoshinobu Tokugawa" fu stato rispinto.
「安政の大獄」: 将軍の跡継ぎ問題によって江戸幕府が行った弾圧。大老・井伊直弼が朝廷や公家の家臣を多く処罰し、将軍家の跡継ぎの徳川慶喜が退けられた。
「安政の大獄」は こちら
3. Non appena nel 1860 (安政7年3月3日/Ansei 5) i guerrieri abbandonati del dominio di Mito e Satsuma ebbero assassinato il senatore "Naosuke Ii" fuori dalla porta "Sakurada-mon" del castello Edo, fu distruitto il controllo del govierno di Edo.
「桜田門外の変」: 水戸・薩摩脱藩の志士が、江戸城の桜田門外に出て大老井伊直弼を暗殺、幕府による政治支配が崩れた。
「桜田門外の変」は こちら
4. Nel 1867 (慶応/Keio 3) il potere fu stato tornato a mano di corte imperial dal generale.
大政奉還: 将軍から政権を朝廷に還した。
大政奉還は こちら
この時に取っていたレッスンは... 準2級に1点差で落ちたのが2013年3月で この作文を書いた日付が2013年2月11日だから... イタリア文化会館のレッスンかな? こんな宿題あったのかどうかも忘れてしまった... 書き残すって大事ですね(笑)
とにかく何箱もプリント類がたまってしまっていたので だいぶ整理しました...
* 写真は 徳川慶喜の墓 (谷中霊園) ← 2017年にイタリア人留学生たちを連れて行きました 見つけるのが大変でした～
イタリア語ランキング
にほんブログ村
歴史年表 - 日本の歴史の出来事/幕末 -
2013年に書いた作文が 断捨離で出てきた!! えっこんな作文書いてたの私!?
いちおう添削していただいたものなので ここに記録を留めておきます:
gli ultimi anni del governo shogunato dei Tokugawa
徳川将軍時代の幕末
1. Ne. 1853 (嘉永6年/Kaei 6) al porto di Uraga dopo l'arrivo* di quatro navi neri del commodoro americano Perri, e chiese l'appertura del paese, fu stato stipulato* il "patto d'amicizia del Giappone-America".
「黒船来航」: アメリカの ペリー代将の黒船4隻が 浦賀(横浜)港に来航し 開国を求めて「日米和親条約」が締結された
*arrivo と名詞にするのが簡単でよいそうです (dopo ○○ fu arrivato...と文にせずに)
*直接法先立過去
黒船来航は こちら
2. Nel 1858 (安政5年/Ansei 5) fu sucesso un conflitto dei continuatori della famiglia generale, Il senatore "Naosuke Ii" punì tanti dipendenti del corte imperiale, e il continuatore del generale "Yoshinobu Tokugawa" fu stato rispinto.
「安政の大獄」: 将軍の跡継ぎ問題によって江戸幕府が行った弾圧。大老・井伊直弼が朝廷や公家の家臣を多く処罰し、将軍家の跡継ぎの徳川慶喜が退けられた。
「安政の大獄」は こちら
3. Non appena nel 1860 (安政7年3月3日/Ansei 5) i guerrieri abbandonati del dominio di Mito e Satsuma ebbero assassinato il senatore "Naosuke Ii" fuori dalla porta "Sakurada-mon" del castello Edo, fu distruitto il controllo del govierno di Edo.
「桜田門外の変」: 水戸・薩摩脱藩の志士が、江戸城の桜田門外に出て大老井伊直弼を暗殺、幕府による政治支配が崩れた。
「桜田門外の変」は こちら
4. Nel 1867 (慶応/Keio 3) il potere fu stato tornato a mano di corte imperial dal generale.
大政奉還: 将軍から政権を朝廷に還した。
大政奉還は こちら
この時に取っていたレッスンは... 準2級に1点差で落ちたのが2013年3月で この作文を書いた日付が2013年2月11日だから... イタリア文化会館のレッスンかな? こんな宿題あったのかどうかも忘れてしまった... 書き残すって大事ですね(笑)
とにかく何箱もプリント類がたまってしまっていたので だいぶ整理しました...
* 写真は 徳川慶喜の墓 (谷中霊園) ← 2017年にイタリア人留学生たちを連れて行きました 見つけるのが大変でした～
イタリア語ランキングにほんブログ村
