余談ですが,HoMEでのビンゴ・ボルジャー=バギンスの外見
が,どのように正式版LOTRのフロド・バギンスに引き継がれたのか,発見しました。こんな風に書かれていました。
ちょっと心配だったのですが,とりあえずよかったですね。(って,何が)
やはり外見からシリアスな話にふさわしい主人公になった,ってわけですね。
round-bellied little chap with red cheeks
が,どのように正式版LOTRのフロド・バギンスに引き継がれたのか,発見しました。こんな風に書かれていました。
A stout little fellow with red cheeks ... but this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye.
ちょっと心配だったのですが,とりあえずよかったですね。(って,何が)
やはり外見からシリアスな話にふさわしい主人公になった,ってわけですね。