Alice's Adventures in Wonderland感想

原書を読んだのは2回目です。
高校生の時からずっと読んでみたいと思っていたのですが，多分前にも書いたと思いますが，「訳せない」ので挫折しておりました。でも英会話を習うようになってから，結構初心者の時代に，（話を良く知っていたというのもあって）比較的あっさりと読むことができました。

翻訳版は，子供の時から，大人になっても（笑），愛読書でしたので，内容は文章丸ごと覚えていた所が結構多かったです。しかし，原書を読んでもそれほど違和感は感じませんでした。英語では，数多くのダジャレが，翻訳版ではわからなかった所までよくわかって，とても楽しかったです。

また，当時のイギリスの学校のお勉強の雰囲気，よく英詩を暗唱させられていたんだな，とか，科目名（ちょっと違いますが（笑））を垣間見る事が出来ました。

それにしても，こんなにハチャメチャな話だったとは思いませんでした。起承転結は一体どこにあるんだろう？という感じで。（笑）

ところで，子供の頃の愛読書にもう1つ，「若草物語」というのがあるのですが，実は驚いた事に，ほぼ同時代のお話なんですよね。しかし，バックグラウンドにある国の情勢が全く違うような気がします。当時アメリカは南北戦争で，大変な時代で，「若草物語」はお父さんが出征している間の留守を預かる家族の話です。それに対してイギリスは，‥‥当時は平和だったのでしょうかね？

次は，続いてThrough the Looking-Glassを読もうと思います。2冊合わせると結構長くて，ハリポタの1巻位の量はあります。（もっと多いかも？）