Things Fall Apart (13)

この章で（多分）初めてオコンクォの住む村の名前が紹介されます。イグエド（黄色い砥石のイグエド）って言うんですね。

エクウェ（こちらのIgbo musicの項参照）の「秘密の声」が響き，大砲の音が定期的に響きます。村人は何だろうと不安になります。やがて，それはオコンクォの住むイグエドを示している事がわかり，オグブエフィ・エゼウドゥが亡くなった事を告げます。オコンクォは思わず背筋が寒くなります。何故なら，エゼウドゥは「あの少年はお前を父と呼ぶ。お前はあの少年の死に関わるな。」と言ったあの長老なんですね。

エゼウドゥは偉大な戦士でしたので，相応しい葬儀が賑やかに執り行われました。ヤシのスカートを身に付けた戦士達が踊り，エグウグが現れ，エクウェンズという邪悪な霊に取り憑かれたエグウグも出現。

エゼウドゥは，生涯に3つのタイトルを取りました。これは非常に稀な事。タイトルというのは全部で4つで，4つ目の最高位のタイトルに到達するのは，時代に1人か2人，そしてその人は長になるのだそうです。

エゼウドゥの埋葬の前に喧噪は最高潮に達し，銃声が響き，戦士が進み出て最後のお別れの言葉を述べます。「もしあなたが貧しければ，次は豊かになるよう願うだろう，しかしあなたはお金持ちだった，（略（笑））。。もし自然による死なら安らかに，もし誰かのせいなら，決して許すな。」

おお～最後の言葉に文化と言うより，時代の違いを感じますねぇ。

悲劇は，埋葬前の最後の射撃で起きました。群衆の中でエゼウドゥの16才の息子が血の海の中で倒れていました。オコンクォの銃（エクウェフィを撃ち損なった奴ね（滝汗））が誤って彼を撃ち抜いたのです。暴力に慣れているウムオフィアでも，仲間を殺すというのは前例がない事件です。とは言え，わざとやった事ではないので，オコンクォとその家族は，7年の間母方の故郷ムバンタに流される事になりました。オビエリカが荷物の運び出しの手伝いや，ヤムの引き取りを引き受けました。

オコンクォが去った翌朝，エゼウドゥの家の者達が，武装してオコンクォの家の焼き打ちに。。すわっ，ロミオとジュリエットの世界か？！と思いましたが，これは大地の女神の意図。彼らにオコンクォへの個人的な恨みはない，との事です。

オビエリカもその中に加わっていました。彼は，何故こんな事をしなくてはならないかと，辛い思いをしていました。彼は以前，神の意志により双子を捨てた事があります。（むむ，アレは彼の子だったか。。）しかし大地の女神に従わなければ，その怒りは，汚した者だけでなく，他者にも及ぶのです。村にはこんな言い伝えがありました。

If one finger brought oil, it soils the others.

1本の指が油を持ち込めば，他の指も汚れる。→soilという言葉が使われている所が，それが土に来るという事を示唆している，ウマイ文ですね。一見，今流行りのエコ心を感じるフレーズです。が，その裏には，あの厳しい現実がある事も忘れちゃいけません。