勘違いな日本

思わず笑っちゃった話。

間違った日本の習慣がまことしやかに伝えられることはよくある。
が、その源は一体どこにあるのか？よくわかんないが、今日も行きつけの本屋
でエチケットの専門家の本を読んでたらこんなの発見。

お酒の席で乾杯するときの、各国の習慣というか「乾杯！」にあたる表現を
紹介している箇所に、日本のはなんと「Banzai」と書いてある。

「万歳」と言いながらおちょこを手にするアメリカ人を想像して、笑っちゃったよ。
でも日本の地方によっては、そう言うところがあるのかしら？私は東京だから
よくわかんないけど。少なくとも江戸っ子は、「乾杯」が普通だな。

つーことは、他の国の乾杯表現もあやしいことになる。英語と仏語は正解だったが
よそのは私も知らない。専門家ってのはこれだからよ。知ってるようで何も
知ってなかったり。