アニメの話。

Candy-Candy - the opening song in Korean language


よくラジオでアニメの話が出るんですが、
日本の人気アニメって結構認知度高いです。
（日本の・・って気づいてないかも。と思うくらい。）

で、ちょっと突っ込みたいのは

キャンディキャンディの歌詞なんですが、
最初のところ聞こえますか？

외로워도 슬퍼도 나는 안 울어

苦しくったって～悲しくったって～♪

アタックナンバーワンとごっちゃになっていると思うのよね。
前半の独創的な歌詞がいきなり後半は日本語訳になってますね。


あと、さらにさらに小ネタですが、
『母をたずねて三千里』は
『엄마 찾아 삼만리』。

原作は別にあるのですが、確かに日本の１里は韓国の１０里。
計算あってるな～。と思って感心しました。