so fresh by mc モン feat. キム テウ

最近ラジオで聞いてあまりのさわやかさに一発で気に入ってしまった曲をご紹介します。

俳優としても活躍しているらしいMCモンさんと、元g.o.d.で、この曲を最後に入隊したらしいキム・テウさんの so fresh です。
現在放送中の「偉大なるギャツビー」というドラマの主題歌のようです。

歌はこちらから。

so fresh

너의 미소 하나면 웃던 나야
블루 다이아 보다 빛나는 너야
하늘에 걸린 별이라도 따야 웃는다면
끝까지 따는 나야

君の笑顔ひとつで笑えた僕さ
青いダイヤよりも輝く君さ
空に輝く星だって取れたら笑えるら
最後までとって見せるさ


I only love ya I m not a playa
너만 지독하게 사랑했던 나야
tell me show me that you love me
진실은 가려진채 난 또 울잖니

I only love ya I m not a playa
君だけを死ぬほど愛してた僕さ
tell me show me that you love me
真実はわからないままで僕はまた泣いてるよ


너 때문에 그나마 조금 웃어
너 때문에 죽고 싶어도 살어
너 때문에 뛰고 부딛혀 넘어져
너 때문에 돈이라도 벌려고 뛰어

君のためにまた少し笑って
君のために死にたくても生きて
君のために走ってぶつかって転んで
君のためにお金も使って


내게 지쳐버린 당신께
무릎 꿇고 너에게 빌게
기필코 any thing I will do
cuz I just wanna share my love with you

僕に疲れてしまった君に
ひざまずいて許しを請うよ
必ずany thing I will do
cuz I just wanna share my love with you

SONG >

* 세상에 소리쳐 사랑한다고 말해줘
숨겨온 너의 슬픈 맘 놀라서
하늘 멀리 날아가 찾을수 없게
더 크게 사랑한다 내게 말해줘
any time any where no metter what I ll always be there

大声で世界に愛してると叫んでくれ
隠してきた僕の悲しい気持ち驚いて
空遠く飛んでいって届かない
もっと大きな声で愛していると叫んでくれ
any time any where no metter what I ll always be there


너와 나의 사이 아주 조그만 차이
이겨낼수 없겠니 이젠 어른이 된 나이
YOU&I 서로가 너무 다른 너와 나
YOU&I 서로가 지기 싫어했던 너와 나

君と僕の間の本の小さな違い
打ち勝つことができずにもう大人の年
YOU&I 互いに違いすぎる君と僕
YOU&I 互いに負けず嫌いだった君と僕


ME&YOU keep it true
잘해왔어 no matter what we been through
낮에도 밤에도 너 하나에 행복해
얼굴에 미소를 그려

ME&YOU keep it true
うまくやってきて no matter what we been through
昼も夜も君だけに幸せを
顔には微笑みを描いて


it s you 두팔벌려 이세상 끝까지
it s you 니가 용서 할때 까지
it s you 너에 아픔 지워 질때 you you
너만 사랑 할테니

it s you 　この世界が終わるまで
it s you 　君が許してくれるときまで
it s you 　君の痛みが消えるときまでyou you
君だけを愛しているから


우리의 사랑은 최고의 속도로
내 작은 가슴은 불타는 활주로
용광로 보다 뜨거운 태양의 빛으로
우리는 저 끝으로 행복에 날개로

僕らの愛は最高のスピードで
僕の小さな胸は燃え上がる滑走を
溶鉱炉よりも厚い太陽の光で
僕らはその終わりまで幸せの翼で

* 1번

RAP hook>
달콤한 느낌 향긋한 손길 (so fresh) all day (by day) all yes so fresh
널 향한 눈빛 태양같은 불빛(so fresh) all day (by day) all yes so fresh
달콤한 느낌 향긋한 손길 (so fresh) all day (by day) all yes so fresh
널 향한 눈빛 태양같은 불빛(so fresh) all day (by day) all yes so fresh

甘いかぐわしい手を差し伸べて
君に向かうまなざし太陽のような炎
甘いかぐわしい手を差し伸べて
君に向かうまなざし太陽のような炎


SONG HOOK>
자 이제 시작해 사랑도 꿈도 너 였어
커다란 내 삶 빈 자릴 채웠어
너 아니면 누구도 채울수 없어
평생을 비워뒀던 내 사랑이야
더 크게 사랑한다 내게 말해줘

さあ今始めようあいも夢も君だった
大きな僕の人生空席を埋めて
君でなくちゃ誰も埋められない
ずっと取っておいた愛だから
もっと大きな声で愛していると言ってくれ




ウウ・・・長かったです。終わらないかと思いました。
歌詞多いな～、やっぱラップは。
で、今日頑張って「偉大なるギャツビー」とやらを見たらもっと深く理解できるのかもしれません。（でも母さん今日は運動会だったから体力の限界・・・）
ＭＣモン扮するさえない男がいい女に振り回されて（「バリ・・」でイヌクの元彼女だった人だし）、でも最後には愛されるというストーリーなのでしょう。

初めて聞いたときには、「ハヌルモルリ～～～～チャジュル　ス　オッケ」♪の、「ハヌルモルリ」の歌詞がめちゃくちゃ素敵だと思ったんですけど、訳してみたら「空遠く」で普通でした。あれ？
この韓国語の響きがきれいで、ちょっと遅れて意味が頭に入ってくる、っていうのがいちいちステキに思えてしかたがありません。


ちなみに同じくＭＣモンとキム・テウさんが歌った　こちらの歌はスヨン先生がプロポーズされたときにご主人が歌ってくれた思い出の一曲だとか。キャ～＞＜。ヨンソサのＢＧＭだったこともありますね。