吹き替え版フィールド・オブ・ドリームスも悪くない

　一昨日BSテレ東でフィールド・オブ・ドリームスがOAされて
おり、本来なら21：00からBSプレミアムの刑事コロンボを見て
いる時間帯だったにも拘わらずコチラを見てしまった。

　基本的に私は洋画の場合は字幕に拘っているので本格的にBS
で見るようにしているのに対し、WOWOW以外の民放系は吹き
替え版になっているので見ないのだがフィールド・オブ・ドリー
ムスは大好きな作品なので ついつい見たのだった。

　今回の吹き替えはケビン・コスナーを津嘉山正種が妻のアニー
を松金よね子、バート・ランカスターを鈴木瑞穂が演じているな
ど悪くないしセリフの和訳も悪くなかった。

　特にレイ・キンセラの妻アニーの声を担当している松金よね子
の声はなかなかよかったのだが、松金よね子といえばロッキーシ
リーズでロッキーの妻エイドリアンの声を担当しているので何と
なく話し方がエイドリアン的だったし夢を追う夫を支えるという
同じキャラなのだからピッタリだったと思う。

　まぁ津嘉山正種のケビン・コスナーはチャールトン・ヘストン
の納谷悟朗やクリント・イーストウッド同様、お約束なので安心
してセリフ回しを聞く事ができているのだが松金よね子との夫婦
共演はなかなかいい。

　ただシューレス・ジョー・ジャクソンの声が菅生隆之で菅生氏
といえば個人的には宇宙戦艦ヤマト2119で沖田十三館長の声を演
じており、沖田＝納谷悟朗のイメージが強いのでボスキャラ的な
イメージを抱いてしまいがちだったが考えて見ればトミー・リー
・ジョーンズやジャン・レノらの声を演じているのだから本来な
ら違和感はない。

　そしてラストで蘇ったレイの父親ジョン・キンセラの声はガン
ダムのシャアで有名な池田秀一なので、コチラの方は少しばかり
違和感があった。

　またテレンス・マンのジェームズ・アール・ジョーンズの声を
演じたのはヤマトのドメル将軍やズォーダー大帝の小林修だが、
ジェームズ・アール・ジョーンズといえばダース・ベイダーの声
を演じていたのだから大平透でダメだったのかと思ったりする。

　まぁTV朝日版ドラゴン怒りの鉄拳ではブルース・リーの声を
中尾彬が演じるという暴挙があるように、とんでもキャスティン
グがあったりしたのもあって字幕版を好んでいたのだが今回のフ
ィールド・オブ・ドリームスのキャスティングはなかなかよかっ
たと思う。