源氏物語を読んできて（２６６）

09.１/5　　　２６６回

【胡蝶（こてふ）】の巻】　　その（１４）

そのようなことを、お聞きになった姫君はただただ、お辛く取り乱しておいでになっていますので、源氏はさらに、

「いとさばかりには見奉らぬ御心ばえを、いとこよなくも憎み給ふべかめるかな、ゆめ気色なくてを」
――あなたがそれほど無情な方とは思っていませんでしたのに、ひどくお憎しみのようですね。このようなことを決して人に気取られないようにね――

　などとおっしゃって、女房達に気づかれぬよう、夜の更けないうちにお帰りになりました。

　玉鬘は、年齢としては、結構なお歳ですが、男女のことには疎くて、源氏のなさったこと以上のことが世にあるとも思われず、大変なことになったと嘆かわしく、ご気分も優れずにいらっしゃるので、女房達はご病気かと、困りはてております。

　事情を知っている兵部の君（筑紫から来て女房として仕えている）などは、源氏を褒めて何かとそっとお耳に入れることもありますが、玉鬘は疎ましく不運な身の上を嘆くばかりでした。

　翌朝、源氏からお文があって、（歌）

「うちとけて寝も見ぬものを若草のことあり顔にむすぼほるらむ」
―まだ打ち解けて共寝をしたわけでもありませんのに、あなたはどうして、事あり顔に塞ぎ込んでおいででしょうか（童女じみていらっしゃること）

　玉鬘は、ますますご気分が悪く、しかしお返事を女房達がすすめますので、厚ぼったい無風流な陸奥紙にただ、

「承りぬ。みだり心地のあしう侍れば、聞こえさせぬ」
――拝見いたしました。気分がすぐれませんので、お返事を申し上げません――

と、だけなのを、源氏はご覧になって、「こういうところは、なるほどしっかりしたものだ」と微笑なさって、さらに口説き甲斐があるなどと思われるのも、

「うたてある心かな」
――困ったお心癖ですこと――

ではまた。