表題の「何を今更スウィートピー」ですが・・・
この花を「スイトピー」なんて呼んでませんでしたか!(^^)!
「スイトピー」でググろうとすると、「スイートピー」に直して検索してくれます。
それもそのはず「スイトピー」では意味不明なのです。
ではその「スイートピー」とは何か？
なぜ私は「スウィートピー」と呼ぶのでしょうか？
「赤いスイートピー」という歌がありますが、英語に直すと「red sweet pea」となります。
sweet pea とは、匂いが良いという意味のsweet とエンドウ（豌豆）を意味するpea の合成語だったのです。
問題はsweet をカタカナ表記するとき、なぜ「スイート」にしたのか？ということです。
皆さんは Whisky（または Whiskey）を「イスキー」とカタカナ表記しますか？
あるいは OSのWindows ® を「インドウズ」とカタカナ表記しますか？
Whisky はウィスキー（またはウイスキー）ですよね
Windows は ウィンドウズですよね
「スイート」と表記したら suite のことになります。suite は「一式」という意味です。
「甘い」「匂いが良い」のsweetは、「スウィート」とカタカナ表記してください。
スウィート・ピー (Sweet pea, 学名：Lathyrus odoratus)
マメ科レンリソウ属の植物。
イタリアのシチリア島原産の一年草で、有毒植物。日本では主に観賞用として栽培される。
.