カフェテリアのおばちゃん

職場の１階にはカフェテリアがある。

昼ご飯の後は、多くの人がここでコーヒーを
飲んでいくため、とても混んでいる。

しかし、４時頃の閉店直前にいくとすいている。
そうすると店のおばちゃんもちょっと余裕があるので
２，３言言葉を交わすことが多い。

先週のある日、”あなた、ところで韓国人？”と聞かれた。

私：いいえ、日本人です。（基礎フランス語会話のようだ）
おばちゃん：あら、よかった。頼みごとがあるんだけど。
私：なんでしょう？
おばちゃん：友達から日本製の化粧品をもらったんだけど、
日本語で書いてあるから何かわかんないのよ。
今度それもってくるから、なにか教えてくれない？
私：いいですよ。

そんなこんなで、幾分仲良しになった。

でも、気軽にいいですよと言ってみたものの
考えてみたら日本語は読めるけど、
それをフランス語に翻訳できるかしらん？