似ているようで同じもの、違っているようで同じもの

フランスでは外国のものでもアルファベットの
つづりはそのまま、読みだけフランス語読みにしているため
日本語・英語の呼び方に慣れている場合に一瞬「は？」
と固まることがたまにある。

例えばＩＢＭはアイ・ビー・エムじゃなくて
イ・ベー・エム。
ドゥロワット、って聞いて固まっていたら
デロイトだったり。

日本でも中国の人名を日本語読みしたりするから
それと同じことをしているだけなんだけど。

さらにアルファベットの略語になると
順序が英語とは変わるからややこしい。
国際機関関連は顕著。ＯＥＣＤはＯＣＤＥになる。
あとはＡＩＤＳもＳＩＤＡ（シーダと読む）。
中には全く違う、っていうものもある。
ＷＨＯに至ってはＯＭＳ。

いまだにたまに新顔に出会っては
「ほう、そうきましたか」と思うことがある。