my way of translation (2) 8/9

優れた企業経営者
An excellent business operator:

優れた企業を経営できる人は、お客様に、より多くの利益をもたらすことができる人だ。このような姿勢で経営のできる人は自分の会社にもより多くのビジネスをもたらし、利益を呼び込むことができる。
A great business operator who can manage an excellent firm is the person who can give more profit to the customers than others. The man with such an attitude could bring about more chances of business and then more profit to his firm than others.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation 8/9

五パーセントのコストダウンをはかるより、三十パーセント下げる方が容易な場合がある。五パーセントのときは、今までの延長線上で考えがちだが、三十パーセントともなれば、もはや発想を根本的に転換せざるを得ず、そこからまったく新しい発想が生まれてくることがあるからである。（発想の転換）（松下幸之助の言葉から）
Sometimes it is easier to cut down the cost by 30% than by 5%. When a 5% cut, probably you may think of the way on the extension of the conventional way of thinking. But when a 30% cut, you have to change the way of thinking drastically, which may lead you to a new idea. ( change of your way of thinking)