my way of translation (3) 8/30

全員参加の経営
Management in which all members participate:

命令されて仕事をする場合、人は無目的で無意識的な行動をしているにすぎません。
When you are ordered to do some work, you are just doing that work without any purpose or conscious.
一方、経営への参加を求めた場合、命令されなくても自ら積極的に自分の考えを述べると同時に、仕事を何としても成功させようと努力する責任感、使命感が芽生えることになります。
On the other hand, when you are asked to participate in management, you will come to positively say what you are thinking with a sense of responsibility or mission to accomplish the work coming to you.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 8/30

全員経営とは、勝手なことを言いあうことではない。全員が経営者としての良識を持つことである。（全員経営）（松下幸之助の言葉から）
All-member management is not that all members could say what they want to, but that they all have good common sense for management. (all-member management)

my way of translation 8/30

過ちを犯したとき、如何に対処するかでその人の本当の値打ちが決まる。（過ち）（松下幸之助の言葉から）
When one makes a mistake, how one deals with that mistake will decide that person's true value. (mistake)