オサンポ walk - 桜サイテル the Sakura blooming

十月の
桜が咲いて
クリスマス

October Sakura
Has been blooming
On Christmas Eve

「十月桜」と言う名前を付けられている桜だそうです。花の乏しい公園にいて、「あの…少しですけど、咲いてます…」という感じに声を掛けられたよーに感じました。ホホ。
ハッピーホリデー！

Its name is October Sakura ( cherry blossom ). I met it at the park where was few flowers. It was like modest, from a bit far away, I thought that it would have called me, "Hello...I'm here and still blooming a bit..." Like!
Happy Holiday!

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&メリクリ2/love miniature goods - IWAKO Yoda&Merry Christmas2

赤い馬
スウェーデンからの
客人だ

The red horse
Is from
Sweden

ヨーダ「スウェーデンから？」
三招き猫「へぇ！」

Yoda "From Sweden?"
The three cats "Yes, master!"



ダーラナホース(ダーラヘスト:スウェーデン語) と言うらしいっすね。「幸運を持って来てくれるお馬さん」とか。
It's a Dalana horse(Dalahast:Swedish). It has a meaning, bring a good luck.


→因みにですが、イワコー消しゴムは「招き猫」だけです。
→IWAKO's erasers are just "Maneki-Neko(beckoning cats)".

猫三昧 Cat-loving - 外猫 : 門前 outdoor cat: a cat that in front of the gate

門前の
猫を見つけて
遠慮する

There is a cat that
Is in front of the gate
I'm just seeing it

このウチの猫なのか、単に居ただけなのか、それはワカリマセン…。
I'm not sure that this cat belongs to the house or, the cat was just there...

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&メリクリ1/love miniature goods - IWAKO Yoda&Merry Christmas1

そんならと
クリスマスでも
しよーかの

Well, OK,
Let's do
Christmas

ヨーダ「飾り付けはどんな感じじゃ」
三招き猫「手伝いやす！」

Yoda "What do you think about decorations?"
The three cats "I will do that!"


→因みにですが、イワコー消しゴムは「招き猫」だけです。
→IWAKO's erasers are just "Maneki-Neko(beckoning cats)".

オサンポ walk - 藪の中から from the bush

朝陽浴び
藪から顔出す
白水仙

They've got a morning sun
Popping from the bush
There are white narcissus

藪から「棒」(スティック？) では無く、藪から「水仙」。朝陽を浴びて清々しい様子で、藪から顔を出していました。
「置かれた場所で咲きない」(by 渡辺和子) を実践してますなぁ。
The stick from the bush. It's not. It's, "The narcissus from the bush". They looked brightly to get the morning sun.
It seems... "Bloom where God has planted you (Okareta Basho de Sakinasai)" written by Kazuko Watanabe.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ10/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu10

こけしガール
って今流行ってる
記念写真

Kokeshi girl
Is in fashion
Taking a keepsake picture

ヨーダ「何かいい感じじゃ」
Yoda "I'm enjoying with them"


→因みにですが、イワコー消しゴムは「招き猫とソーサーとこけしと敷物(座布団)」だけです。
→IWAKO's erasers are just "(beckoning) cats , a saucer, two of Kokeshi(standing doll that made by wood) and cushions".

日乗 diary - 落としモノ マフラー 2 scarf 2

マフラーが
拾われ柵に
掛けられて

A scarf
Was picked up
Then it's hung on

皆さん親切ですなぁ。コレなら風にも飛ばされないですな！
Everybody is kind. This is good, it would be difficult be blown away by the wind.

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ9/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu9

お土産に
イイコいるヨと
耳打ちス

I brought some
Souvenirs
For you

ヨーダ「オゥ…ホ？」
Yoda "What?"


→因みにですが、イワコー消しゴムは「招き猫とカップ&ソーサーとこけしと敷物(座布団)」だけです。
→IWAKO's erasers are just "(beckoning) cats , cups & saucers, two of Kokeshi(standing doll that made by wood) and cushions".

日乗 diary - 落としモノ マフラー 1 scarf 1

マフラーも
落ちてる 寒く
なってきた

There is a scarf
Dropped then was
Picked up by someone

コレも親切を受けたタイプですね。
落とすヒトあり、そして拾うヒトあり。
果たしてこのマフラーは落とし主の元に帰れるのでしょーか？！
Someone might have been kind to the scarf.
Dropped, then picked up. There were two people.
What do you think that the person who lost it will find that?!

ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ8/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu8

それではの
懐かしき友と
歓談だ

Well, let's
Have a chat
With the old friends

ヨーダ「誰と何から話せばいいかの」

シロ猫「マスターヨーダ、聞いておくんなせぇ。あっしはあの後放浪の旅に出やしてね…」

アカ猫「キイロ猫さん、久しぶりね！」
(メス猫？)
キイロ猫「そっすね～。お姉さんはドコに行ってたんすか？」

Yoda "With who, what things should I talk?"

The White cat "Master Yoda, listen to my story. Well, after that, I went out and travelled as a drifter..."

The red cat "Hi, Long time no see!"
(She might be girl)
The yellow cat "You're right. Where did you go?"


→因みにですが、イワコー消しゴムは「ポットとカップ&ソーサーと湯飲み茶碗と三色団子と串団子と招き猫」だけです。
→IWAKO's erasers are just "a pot, cups & saucers, cups for Japanese tea, four sticks of Dango and Maneki-Neko(beckoning cats)".