You And The Night And The Music

昔から好きなＪＡＺＺの名曲です。
いろんなミュージシャンの曲をダウンロードしたところ１６曲になりました。
ジュリー・ロンドンのヴォーカルが有名ですが、つたないヒアリング能力でも、なんとなくスケベな曲かもと疑っていました。

そこで、今日調べました。

You and the night and the music
fill me with flaming desire.
setting my being completely on fire.

You and the night and the music
thrill me but　will we be one
after the night and the music are done ?

Untill the pable light of dawning are daylight
our hearts will be throbbing guitars.
Morning may come without warning
and take away the stars.

If we must live for the moment,
love till the moment is through.
After the night and the music die,
will I have you ?

案の定でした。
この曲は、オールナイトで生演奏付きのバーを舞台に、大久保佳代子みたいな肉食系で、ちょっとハスッパな女が
男に一目惚れしてしまい、なんとか、お持ち帰りしようと、男を口説く歌詞でした。

そこで、それ風に意訳してみました。

あんたと夜と音楽が
あたいを欲望でいっぱいにして
完全に燃え上がらせてしまったわ。

あんたと夜と音楽が
夜と音楽が終わった後で
あたいらが一つになれるかどうか
あたいをハラハラさせるわ。

夜明けの薄明かりが差し込んでくるまで
あたいらの心はギターをかき鳴らすように乱れ続けるわ。
朝は何の前ぶれも無しに訪れて、きらめく星たちを追っ払ってしまうわ。

もしも、あたいらがこの瞬間を生きなきゃならないのなら
この瞬間が過ぎるまでだけでも愛してよ。
この夜と音楽が終わったら
あんたはあたいのもんさ。違う？