いつまでもまてるね。

「いつまでもまてるね。・・」というメールが来た。
文章の脈絡からすれば「いつまでも待ってるね。」なのだが、「待つことができるよね！」とも受け取れる。
実に難解な文章だが、どちらが待つにしても「店で」というのが共通ののキーワードである。
待つこともないし待たすこともない・・別の店で遊ぶことにする。
と返信しようとしたが、よけいなことをしてくだらない誤解が生じると困るから無視した。