【詩歌】エミリー・ディキンソン「わたしの生涯はその終わりのまえに二度終わった」

　わたしの生涯はその終わりのまえに二度終わった
　だがまだ永遠が
　第三の出来事を明かすのを
　みることが残っている

　まえに訪れた二つと同じように
　あまりに大きく測りがたいものを
　別離はわたしたちが天国について知るすべて
　また地獄に必要なすべて　

　My life closed twice before its close;
　It yet remains to see
　If Immortality unveil
　A third event to me,

　So huge, so hopeless to conceive,
　As these that twice befall.
　Parting is all we know of heaven,
　And all we need of hell.

□エミリー・ディキンソン「わたしの生涯はその終わりのまえに二度終わった」（『ディキンソン・フロスト・サンドバーグ詩集　～世界詩人全集１２～』、新潮社、１９６８）
□亀井俊介編『対訳　ディキンソン詩集　～アメリカ詩人選（３）』（岩波文庫、１９９８）
□MABEL LOOMS TODD & T.W.HIGGINSON “Collected Poem of EMILY DICKINSON”,Crown Publishers,Inc.1982
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「眼が見えなくなるまえに」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「わたしは苦悩の表情が好き」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「傷ついた鹿は一番高く躍り上がると」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「声高く戦うのは勇ましい」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「もし駒鳥たちがやってくるころ」」
「【詩歌】エミリー・ディキンソン「成功はすばらしく思われる」」