【陶淵明】「帰去来の辞」の帰去来兮（かえんなんいざ）という読みくせ

　＜全文３４０字から成る「帰去来の辞」は、次のように歌い出される。

　　歸　去　來　兮　　歸去來兮（かえんなんいざ）
　　田園將蕪胡不歸　　田園は将（まさ）に蕪（あ）れんとするに胡（な）んぞ帰らざる

　最初の行は、カヘンナンイサと読むのが、日本での古くからの読みくせである。
　この読みくせは、なかなか正しいであろう。何となれば、〈帰〉去来兮という四つの漢字の、意味の中心は〈帰〉の字にのみある。二字目の去は、帰の字の下にそえられた軽い助字、そえことばであり、三字目の来の字は、一そう軽くそわった助字である。最後の兮（けい）の字に至っては、純粋に音声を充足するだけの助字であって、全く意味をもたない。帰去来兮は、現代の中国語でいうならば、回去了罷（ホイチュラバ）というのと、相当る。回去了罷（ホイチュラバ）の重点がただ回（ホイ）の字にのみあるように、帰去来兮という四字に於ける意味の重点、したがって心理の中心は、ただ帰の字にのみある。去来兮（きょらいけい）というあとの三字は、帰りゆかんとする意志が、感情によってせき立てられる心理の波だちを表現するにすぎない。〈かえんなんいざ〉、という読みくせは、その意味で大へん正しいであろう。＞

　【注】〈〉内は、原文では傍点。

□吉川幸次郞『陶淵明伝』（新潮叢書、１９５６／新潮文庫、１９６０／中公文庫、１９８９／ちくま学芸文庫、２００８）の陶淵明伝「十」の一部を引用