牛衛門 Gyuemon

English follows

牛衛門で日替わりランチを食べた。豚の黒酢炒めとイカフライ。

I had a lunch at Gyuemon.

おくんち A festival

English follows

佐世保に帰ったら、おくんちをやっていた。

When I returned to Sasebo, it was a festival day.

庭と畑 A garden and a field

English follows

庭や畑というよりは、やぶやしげみと言ったほうがしっくりくるかも。

I think they are bushs rather than saying a garden and a field.

ホトトギス

Hototogisu

 

カタバミ

Katabami

 

イソギク

Isogiku

 

綿の花

A cotton flower

 

 

綿の実

A cotton fruit

 

綿

A cotton

収穫 A harvest

English follows

野菜が少し収穫できた。

豆と小松菜。

みそ汁にして食べた。

I got some vegetables.

Beans and Komatsuna.

I cooked them for miso soup.

 

 

大量のクモ発生 Many spiders

English follows

急に冬みたいに寒くなったけど、とにかくこの１１月の最初は夏みたいな陽気だった。

だからなのか、クモが大量にいた。

きっとエサになる昆虫も山のようにいるからだろう。

Anyway this november was unusual, it was hot like summer.

That's way many spiders were in the bush.

Because of that climate, there must be many insects as food for spiders.