dement

次ぎの文は児童の読み物 "The Witches"の中で世界の魔女のトップ The Grand High Witch が全ての子供をネズミに変える計画を説明している個所の一部です。
And all the poor demented teachers
Is yelling, 'Hey, who are these crrreatures?'
They stand upon the desks and shout,
'Get out, you filthy mice! Get out!
Vill someone fetch some mouse-trrraps, please!...
スペルに "r" が多いのと "w" が "v" に変わっているのは The Grand High Witch がドイツ語なまりで話すからですが、"demented" が分からなかったので辞書を引きます。
Merriam-Webster: 1. mad , insane; 2. suffering from or exhibiting cognitive dementia
Dictionary.com: 1. crazy; insane; mad; 2. affected with dementia.
なあんだ、と思いました。　実は　"demented" は知らなかったのですが、"dementia" の言葉は何年か前に通訳ガイド試験の勉強で覚えた単語でした。通訳ガイド試験では「老人性痴呆症」(sinile dementia)のような流行の言葉、時事英語が試験にでるので覚えた単語でした。ビジネス、経済、時事関係の英語は結構知っているのですが、むしろ子供でも知っている単語を知らない私なのです。だから今になってジュニアの小説を読んでいるのですが。