Reader's Digest 8月号のSnow Patrolの記事の最後に近い個所にお祝いパーティの描写がありました。
After picking up their award ten months later, the crew hit London's West End. "Clubs were involved," grins Stan. "We were wearing uniform and people were shaking our hands and buying us drinks. That was uplifting. We raised a glass to the rescue. 'Crew Blackout 26. Ching, ching, Down the hatch.'"
文脈から "Down the hatch." は乾杯の文言の一種と分かります。
先週の土曜日に参加した卓球の試合は４勝１敗で、残念ながら決勝トーナメントに残れず、乾杯と言うより完敗です。
そんな訳で "Down the hatch." をこれ以上深く調べる気になれません。
After picking up their award ten months later, the crew hit London's West End. "Clubs were involved," grins Stan. "We were wearing uniform and people were shaking our hands and buying us drinks. That was uplifting. We raised a glass to the rescue. 'Crew Blackout 26. Ching, ching, Down the hatch.'"
文脈から "Down the hatch." は乾杯の文言の一種と分かります。
先週の土曜日に参加した卓球の試合は４勝１敗で、残念ながら決勝トーナメントに残れず、乾杯と言うより完敗です。
そんな訳で "Down the hatch." をこれ以上深く調べる気になれません。
トータル
