Seishi Yokomizoの小説 "The Honjin Murders" を読み始めました。 第一章の 'The Three-Fingered Man' の章から引用します。
"How old is he now? About forty?" asked the wagon driver.
"Forty on the nose." replied the official. "And this is his first marriage."
"on the nose" は初めて見るような表現ですが、文脈から「ぴったり」とか「丁度」の意味であることは容易に予測できます。 辞書を見る前に念の為に過去の記録を調べると '11/30/2012' に村上春樹のPinballを読んだ時に "right on the nose" の表現があり、取り上げていました。
"How old is he now? About forty?" asked the wagon driver.
"Forty on the nose." replied the official. "And this is his first marriage."
"on the nose" は初めて見るような表現ですが、文脈から「ぴったり」とか「丁度」の意味であることは容易に予測できます。 辞書を見る前に念の為に過去の記録を調べると '11/30/2012' に村上春樹のPinballを読んだ時に "right on the nose" の表現があり、取り上げていました。
トータル
