高校生の時、古文が大の苦手だったので源氏物語には全く興味がなかったのですが、今年のNHK大河ドラマが「光る源氏」だったので、NHKでは紫式部や源氏物語に関する番組が幾つもありました。源氏物語は英語に翻訳されているのでトライして見る気になったのですが、余りに話が長いのでやはり諦めました。しかし、地元の図書館に "The Tale of Genji, Scenes from the World's First Novel translated by H. Mack Horton" というのがあったのでそれを読むことにしました。
（この投稿は10月2日の "unalloyed" の前にするべきでしたが、抜かしていましたので投稿が前後しました。）
今日取り上げる単語は三帖 空蝉(The Cicada Shell)からです。
Stealing a glance into the room, Genji chanced to see Utsusemi and the Governor of Ki's younger sister, Nokiba no Ogi (Reeds Beneath the Eaves). Utsuseme was not as pretty as the fair Nokiba no Ogi, but Genji found her cultivation and elegance the more attractive.
"cultivation" の意味は "culture" に関係がありそうですね。辞書を見ます。
・Collins Dictionary: development, esp through education, training, etc; culture or sophistication, esp social refinement
・Cambridge English Dictionary: the act of making a special effort to establish and develop a friendship: For the cultivation of friends we need above all time for conversation.
・Wikitionary: Advancement or refinement in physical, intellectual, or moral condition: She is a woman of great cultivation.
（この投稿は10月2日の "unalloyed" の前にするべきでしたが、抜かしていましたので投稿が前後しました。）
今日取り上げる単語は三帖 空蝉(The Cicada Shell)からです。
Stealing a glance into the room, Genji chanced to see Utsusemi and the Governor of Ki's younger sister, Nokiba no Ogi (Reeds Beneath the Eaves). Utsuseme was not as pretty as the fair Nokiba no Ogi, but Genji found her cultivation and elegance the more attractive.
"cultivation" の意味は "culture" に関係がありそうですね。辞書を見ます。
・Collins Dictionary: development, esp through education, training, etc; culture or sophistication, esp social refinement
・Cambridge English Dictionary: the act of making a special effort to establish and develop a friendship: For the cultivation of friends we need above all time for conversation.
・Wikitionary: Advancement or refinement in physical, intellectual, or moral condition: She is a woman of great cultivation.
トータル
