誤訳

今日映画を見に行ったときに、
今年4月に公開予定の新作
『007 ノー・タイム・トゥ・ダイ』の
予告編が上映された。

その際“Commander Bond”と
ジェームズ・ボンドが呼ばれるシーンが一瞬あるのだが、
その日本語字幕が「ボンド司令官」となっていた。

ジェームズ・ボンドは、
イギリス海軍の身分もあって、その階級は中佐。
なので、“Commander Bond”は「ボンド中佐」と
訳すのが正しいと思うんだけどな。

いや、知らない間に、何かの機関の司令官に
なっていたのかもしれないけどね(苦笑)

フォードvsフェラーリ / Ford v. Ferrari

1966年のル・マン24時間レースで、フォードが1位、2位、3位を独占するまでの物語を描いた作品。

タイトルが「フォードvsフェラーリ」となっていますが、（他の人も言っていますが）レースの現場vs会社の管理職と言うのが正しい戦いの場では無いでしょうかね？あの経営層の様子を見ていると、その後、フォードが苦境に陥っていくのも理解できます。

劇中、キャロルとケンの理解者？として、リー・アイアコッカが出ていますが、彼はその後、フォードの社長になった後にヘンリー・フォード2世によって解雇されと思ったら、クライスラーで会長を務めたその人物ですね。ここで彼が出てくるとは思いませんでした。

この作品の魅力は、何と言ってもキャロルとケンでしょうね。どちらも、破天荒ともいえるような人物。こういう、いっちゃぁ何ですが、ねじが一本跳んでいる様な人間でないと、あれほどの事は成し遂げなかったのではないかと思います。

レースシーンも、中々凄い。それもそのはず、可能な限り、実際に車を走らせて撮影したという。そうじゃないと、あそこまでの迫力は出ないですよね。2時間半を超える作品ですが、あっという間でした。

タイトル　フォードvsフェラーリ / 原題　Ford v. Ferrari

日本公開年　２０１９年
製作年/製作国　２０１９年/アメリカ
監督　ジェームズ・マンゴールド
時間　153分
出演　マット・デイモン（キャロル・シェルビー）、クリスチャン・ベール（ケン・マイルズ）、ジョン・バーンサル（リー・アイアコッカ/フォード社・マーケティング責任者）、カトリーナ・バルフ（モリー・マイルズ/ケンの妻）、トレイシー・レッツ（ヘンリー・フォード2世）、ジョシュ・ルーカス（レオ・ビーブ/フォード・モーター副社長、モータースポーツ部門責任者）、ノア・ジュープ（ピーター・マイルズ/ケンの息子）、レモ・ジローネ（エンツォ・フェラーリ）